1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:04:10,564 --> 00:04:12,722 Tu lì, da che parte a Pepperinge Eye? 3 00:04:12,816 --> 00:04:16,731 Non posso dirlo, signore. Ha detto sul wireless per dipingere la segnaletica 4 00:04:16,820 --> 00:04:19,490 nel caso in cui i nazisti arrivassero. 5 00:04:19,573 --> 00:04:21,945 Non sono un nazista! Sono un ufficiale britannico! 6 00:04:22,034 --> 00:04:26,032 Questo è quello che diresti se lei fosse un nazista, non è vero, signore? 7 00:04:26,121 --> 00:04:28,280 Andate avanti, caporale. 8 00:04:49,019 --> 00:04:51,854 Mi dispiace dartene così tanti ma hai sei camere da letto. 9 00:04:51,939 --> 00:04:54,809 Nessun problema. Qualunque cosa pur di portare via quelle povere creature 10 00:04:54,900 --> 00:04:57,901 da quelli terribili attentati a Londra. 11 00:05:00,948 --> 00:05:03,617 E noi? 12 00:05:03,701 --> 00:05:06,618 - Oh, sì. Come ti chiami? - Rawlins, signora. 13 00:05:08,789 --> 00:05:11,410 Oh, sì. Eccoci qui. Carrie. 14 00:05:11,500 --> 00:05:13,160 Carlo. 15 00:05:13,252 --> 00:05:15,209 Paolo. 16 00:05:15,295 --> 00:05:17,965 Sei per la signorina Price. La sto aspettando. 17 00:05:18,048 --> 00:05:21,168 - Chiama la marina - Non ci metterò un attimo. 18 00:05:21,260 --> 00:05:23,051 Per favore, non toccare nulla. 19 00:05:23,137 --> 00:05:25,544 Chiama i carri armati 20 00:05:25,639 --> 00:05:29,803 Dalle scogliere di Dover, richiamare i gabbiani 21 00:05:29,893 --> 00:05:34,354 E non dimenticare i territoriali leali 22 00:05:34,440 --> 00:05:38,568 Ma chi sta scavando qui? Chi difenderà 23 00:05:38,652 --> 00:05:42,864 Ogni centimetro dell'Inghilterra, non importa cosa trasmettono? 24 00:05:42,948 --> 00:05:47,112 Chi resiste nel nostro cortile? 25 00:05:47,202 --> 00:05:51,496 I soldati della Vecchia Guardia Domestica, ecco chi 26 00:05:51,582 --> 00:05:55,745 I soldati della Vecchia Guardia Domestica 27 00:05:55,836 --> 00:06:00,332 Abbiamo scritto la storia delle vecchie brigate 28 00:06:00,424 --> 00:06:04,671 Conosciamo la gloria delle sfilate di ieri 29 00:06:04,762 --> 00:06:08,842 Chi resiste nel nostro cortile? 30 00:06:08,932 --> 00:06:13,013 I soldati della Vecchia Guardia Domestica, ecco chi 31 00:06:13,103 --> 00:06:18,061 I soldati della Vecchia Guardia Domestica 32 00:06:19,651 --> 00:06:22,818 - Fermati! - Proceda, sergente. 33 00:06:22,905 --> 00:06:25,941 Capitano Greer, signore, dal quartier generale di Tidbury, 34 00:06:26,033 --> 00:06:28,156 qui per controllare i preparativi militari. 35 00:06:28,243 --> 00:06:31,114 Ditelo a Pepperinge Eye ha la situazione ben in mano. 36 00:06:31,205 --> 00:06:34,656 Ciò nonostante, io... Cosa diavolo è quello? 37 00:06:43,384 --> 00:06:46,634 Buongiorno, generale. Ho ricevuto il suo messaggio, signora Hobday. 38 00:06:46,720 --> 00:06:49,591 - Presumo che il mio pacco sia arrivato. - E' in ufficio. 39 00:06:49,682 --> 00:06:50,761 Che bello. 40 00:06:53,268 --> 00:06:56,186 - Chi è quello? - Signorina Price. Donna splendida. 41 00:06:56,271 --> 00:06:58,560 Il suo defunto padre ha prestato servizio con me. 42 00:06:58,649 --> 00:07:01,318 Cosa brucia in questo? Puzza di zolfo. 43 00:07:01,402 --> 00:07:04,687 Ridicolo! Non si può fare carburante per motori senza zolfo! 44 00:07:04,780 --> 00:07:09,608 Eccoci qui. Un altro oggetto da Il professor Emelius Browne a Londra. 45 00:07:09,702 --> 00:07:12,786 - Grazie. - E' quello che ti aspettavi? 46 00:07:12,871 --> 00:07:18,114 - Immagino di sì. - Ti ha mandato un gatto l'ultima volta. 47 00:07:20,421 --> 00:07:23,624 - Il professor Browne sta bene? - Non ne ho la più pallida idea. 48 00:07:23,716 --> 00:07:26,716 Dobbiamo avere? il piacere di incontrarlo? 49 00:07:26,802 --> 00:07:29,838 Ne dubito. Non lo so Il professor Browne personalmente. 50 00:07:29,930 --> 00:07:33,097 - C'era qualcos'altro? - SÌ. Verresti da questa parte? 51 00:07:33,183 --> 00:07:35,853 - Ho molta ansia di tornare a casa. - Vieni, per favore. 52 00:07:37,980 --> 00:07:42,309 - Scendi, Charlie. Voglio un passaggio! - Colpiscilo! 53 00:07:42,401 --> 00:07:44,477 Smettila in questo istante! 54 00:07:45,904 --> 00:07:48,395 Bambini, questa è la signorina Price. 55 00:07:48,490 --> 00:07:52,025 Carrie, Charles e Paul Rawlins, direttamente da Londra. 56 00:07:52,119 --> 00:07:54,325 - Come va? - Come sta, signorina? 57 00:07:54,413 --> 00:07:58,790 Il governo sta cercando di evacuare bambini nel paese. 58 00:07:58,876 --> 00:08:02,161 - Molto sensato. - Oggi ce ne hanno mandati 45. 59 00:08:02,254 --> 00:08:06,252 E ho dovuto trovare delle case per tutti con brevissimo preavviso. 60 00:08:06,342 --> 00:08:13,803 Questi sono gli ultimi tre. Va bene, bambini. Raccogli le tue cose. 61 00:08:13,891 --> 00:08:16,975 Non stai suggerendo che lo prenda questi bambini a casa mia? 62 00:08:17,061 --> 00:08:21,272 - Esattamente. - Questo è del tutto fuori questione. 63 00:08:21,357 --> 00:08:23,433 Io e i bambini non andiamo d'accordo. 64 00:08:24,068 --> 00:08:27,437 Le crederò, signorina. Dai. Ritorno a Londra. 65 00:08:27,529 --> 00:08:28,988 Silenzio. 66 00:08:29,573 --> 00:08:31,815 Inoltre, ho un lavoro importante da fare. 67 00:08:31,909 --> 00:08:34,993 Signorina Price, sì tutta la casa per te. 68 00:08:35,079 --> 00:08:39,622 Secondo il Ministero dell Protezione Civile, non avete scelta. 69 00:08:39,708 --> 00:08:40,989 Vedo. 70 00:08:41,085 --> 00:08:43,658 Se è così Li porterò a casa mia, 71 00:08:43,754 --> 00:08:47,704 con la comprensione che trovi un'altra casa il più presto possibile. 72 00:08:47,800 --> 00:08:49,591 Bene. Vieni. 73 00:08:55,099 --> 00:08:58,218 Buongiorno, signorina Price. Eccoli! 74 00:08:58,310 --> 00:09:01,228 Oh, signorina Price, che carità cosa stai facendo, 75 00:09:01,313 --> 00:09:03,851 prendendo questi poveri disgraziati della città. 76 00:09:03,941 --> 00:09:07,689 - Tienilo con molta attenzione. - Mi chiedo se posso passare più tardi. 77 00:09:07,778 --> 00:09:11,396 - Perché? - Considerare i loro bisogni spirituali. 78 00:09:11,490 --> 00:09:14,574 Non sarà necessario. Non staranno con me a lungo. 79 00:09:36,223 --> 00:09:38,381 Il mio pacco, per favore. 80 00:09:38,475 --> 00:09:40,551 Porta le tue cose dentro. 81 00:09:43,772 --> 00:09:46,477 - Un po' torbido, vero? - Sì. 82 00:09:46,567 --> 00:09:49,733 Non un'altra casa qui intorno per chilometri. 83 00:09:52,906 --> 00:09:55,777 - Pulisciti i piedi. - È un posto grande, questo. 84 00:09:55,868 --> 00:09:58,785 - Chi altro vive qui? - Vivo da solo. 85 00:09:58,871 --> 00:10:00,863 Si adatta al mio scopo. 86 00:10:02,624 --> 00:10:05,294 Va bene. Venite tutti. 87 00:10:16,597 --> 00:10:19,052 Mi dispiace, signorina. Il gatto ci ha spaventato. 88 00:10:19,141 --> 00:10:22,177 Non c'è bisogno di allarme. L'hai solo spaventato. 89 00:10:23,103 --> 00:10:26,188 Sì, è spaventato a morte. Puoi vederlo! 90 00:10:28,108 --> 00:10:31,892 - Come chiami il tuo gatto? - Non do nomi stupidi agli animali. 91 00:10:31,987 --> 00:10:36,234 Lo chiamo Cosmic Creepers perché è questo il nome con cui è venuto. 92 00:10:36,325 --> 00:10:39,528 Dormirai qui. Questa era la camera da letto di mio padre. 93 00:10:39,620 --> 00:10:41,862 Stai molto attento a tutto ciò che contiene. 94 00:10:41,955 --> 00:10:44,791 - Ragazzi, prendete il letto lì. - Va bene, signorina. 95 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 - Come ti chiamavi? -Carrie, signorina. 96 00:10:47,002 --> 00:10:50,252 - Dormi lì sul divano. - Grazie, signorina. 97 00:10:50,339 --> 00:10:53,838 - E' tutto quello che hai portato? - Non siamo esattamente gravati. 98 00:10:53,926 --> 00:10:56,215 Viaggia leggero, questo siamo noi. 99 00:10:57,179 --> 00:10:59,219 Non penso che funzionerà 100 00:10:59,306 --> 00:11:01,465 ma sembra che non ho alternative. 101 00:11:01,558 --> 00:11:03,717 Faremo del nostro meglio, signorina. Davvero, lo faremo. 102 00:11:03,811 --> 00:11:07,014 Grazie, Carrie. Il bagno è lungo il pianerottolo. 103 00:11:07,106 --> 00:11:10,439 - La cena è alle 6:00. Ti laverai... - Lavare? 104 00:11:10,526 --> 00:11:13,776 Vi laverete altrimenti non ci sarà la cena. 105 00:11:13,862 --> 00:11:16,188 È chiaro? 106 00:11:17,658 --> 00:11:21,109 Una casa dell'orrore. Questo è ciò a cui siamo arrivati. 107 00:11:27,960 --> 00:11:32,088 Per favore, non preoccuparti di sussurrare. Sono eccezionalmente acuto di udito. 108 00:11:32,172 --> 00:11:34,331 Stai pianificando per tornare di corsa a Londra. 109 00:11:34,425 --> 00:11:36,713 Per favore, complotta altrove 110 00:11:36,802 --> 00:11:38,629 dove non dovrò ascoltarlo. 111 00:11:38,762 --> 00:11:41,432 Non ne so molto su cosa mangiano i bambini. 112 00:11:41,515 --> 00:11:43,508 Dovrai accontentarti come faccio io. 113 00:11:43,600 --> 00:11:46,091 C'è qualcosa in particolare? che ti piace? 114 00:11:46,186 --> 00:11:48,891 Salsiccia e purè, bolle e cigolano, 115 00:11:48,981 --> 00:11:50,973 rospo nella buca, frittura di pesce... 116 00:11:51,066 --> 00:11:52,644 Qualsiasi cosa. 117 00:11:52,735 --> 00:11:55,819 Non troverai cibi fritti in questa casa. 118 00:11:55,904 --> 00:11:57,612 - Niente fritture? - No. 119 00:11:57,698 --> 00:11:59,904 Come mantieni la tua salute? 120 00:11:59,992 --> 00:12:01,700 Germogli di cavolo, rosa canina, 121 00:12:01,785 --> 00:12:07,076 semi di issopo, corteccia di olmo, lievito di canniccio e ortiche stufate. 122 00:13:02,554 --> 00:13:04,346 "Gentile Signora, con questa spedizione, 123 00:13:04,431 --> 00:13:07,136 l'Emelius Browne Collegio di Stregoneria 124 00:13:07,226 --> 00:13:09,099 ti manda le sue congratulazioni 125 00:13:09,186 --> 00:13:12,637 sull'idoneità al primo grado della vocazione che hai scelto." 126 00:13:12,731 --> 00:13:16,563 "Ora puoi chiamarti 'apprendista strega'." 127 00:13:17,569 --> 00:13:20,357 "Distinti saluti, Emelius Browne." 128 00:13:27,371 --> 00:13:29,529 La mia prima scopa. 129 00:13:33,919 --> 00:13:35,959 È ora di andare. Tutti in piedi. 130 00:13:38,090 --> 00:13:40,415 Svegliati, Paolo. Torneremo a Londra. 131 00:13:40,968 --> 00:13:43,210 Vediamo come voliamo con questa cosa. 132 00:13:43,971 --> 00:13:46,047 Eccoci qui. 133 00:13:47,558 --> 00:13:50,512 "Afferra la scopa con entrambe le mani." 134 00:13:51,270 --> 00:13:53,393 Sì, naturalmente. 135 00:14:00,946 --> 00:14:03,402 "Mai a cavalcioni della scopa." Oh sì, certo. 136 00:14:03,490 --> 00:14:07,073 "Una strega è sempre una signora, a meno che le circostanze dicono diversamente." 137 00:14:07,161 --> 00:14:10,695 "Prenditi una calmata, con grazia posizione laterale." 138 00:14:10,789 --> 00:14:15,451 Naturalmente, così è molto meglio. Una posizione laterale facile e aggraziata. 139 00:14:15,544 --> 00:14:18,664 Eccoci qui. Come va? 140 00:14:20,215 --> 00:14:23,169 "Per avviare la scopa, la tua formula base: 141 00:14:23,260 --> 00:14:27,128 La kipo necriff scrumpet sanguisuga!" 142 00:14:29,516 --> 00:14:31,675 Non ero pronto! 143 00:14:52,206 --> 00:14:54,163 Ora guarda questo. 144 00:14:58,295 --> 00:14:59,837 Eccoci qui. 145 00:15:21,527 --> 00:15:24,018 Lo sarà un po' diverso questa volta. 146 00:15:29,702 --> 00:15:32,275 Va bene. Lo so, non è da signora. 147 00:16:26,216 --> 00:16:28,209 Qual è il problema? 148 00:16:30,679 --> 00:16:32,921 - Come fa? - È una strega. 149 00:16:33,015 --> 00:16:35,684 Questo è il genere di cose che fanno le streghe. 150 00:16:53,786 --> 00:16:56,407 Non vola bene, vero? 151 00:17:02,252 --> 00:17:05,503 - Si è schiantata! - Adesso abbiamo la possibilità di saltarlo! 152 00:17:05,589 --> 00:17:09,290 - Supponiamo che sia ferita. - Vai avanti! Non puoi ferire una strega. 153 00:17:10,260 --> 00:17:11,719 Attenzione! 154 00:17:19,019 --> 00:17:21,806 È davvero arrabbiata adesso. Andiamo via da qui. 155 00:17:21,897 --> 00:17:25,313 Aspettare. Ci sto riflettendo un po'. 156 00:17:25,401 --> 00:17:27,358 È una strega, dici tu. 157 00:17:27,444 --> 00:17:30,066 Allora usiamo il vecchio pane, dico io. 158 00:17:30,155 --> 00:17:33,738 - Torniamo a Londra. - Ciò che abbiamo qui è un'opportunità. 159 00:17:33,826 --> 00:17:37,277 Lei non vuole nessuno sapere che è una strega, vero? 160 00:17:37,371 --> 00:17:40,491 - Non proprio probabile. - Questa è l'occasione. 161 00:17:40,582 --> 00:17:43,667 E ho intenzione di farlo il massimo. Dai. 162 00:17:44,503 --> 00:17:47,076 - Porridge di crusca. - Grazie, signorina. 163 00:17:47,172 --> 00:17:49,248 Molto salutare, ne sono sicuro! 164 00:17:50,926 --> 00:17:54,509 - Ti sei fatta male al piede, signorina Price? - Mi sono appena storto la caviglia. 165 00:17:54,596 --> 00:17:57,716 - Mi spiace. - Grazie. Non è niente di grave. 166 00:17:58,726 --> 00:18:01,513 Bel tempo per volare ieri sera. 167 00:18:06,358 --> 00:18:08,814 Perché hai detto questo, Charles? 168 00:18:08,902 --> 00:18:11,987 Il gioco è finito, signorina Price. Sappiamo cosa sei. 169 00:18:13,240 --> 00:18:15,031 Vedo. 170 00:18:17,703 --> 00:18:21,036 Non si preoccupi, signorina Price. Nessuno ti prenderà in giro. 171 00:18:22,249 --> 00:18:26,461 Grazie. Dovrei essere molto grato se non lo avessi detto a nessuno. 172 00:18:26,545 --> 00:18:30,673 Naturalmente dovrebbe essercene uno o due piccoli cambiamenti fatti qui. 173 00:18:30,758 --> 00:18:34,506 Voglio dire, mi piacerebbe vederne uno occasionale salsiccia sul tavolo qui. 174 00:18:34,595 --> 00:18:37,264 - Un po' di marmellata di fragole. -Charlie! 175 00:18:37,348 --> 00:18:40,681 Lascia che me ne occupi io. E un'altra cosa, signorina Price. 176 00:18:40,768 --> 00:18:44,717 Non ci sarà più questo lavaggio, lavare, lavare, mattina e sera. 177 00:18:44,813 --> 00:18:46,972 Qualunque altra cosa? 178 00:18:47,066 --> 00:18:50,565 Ora lo dici, Mi farebbe bene un po' di lecca-lecca. 179 00:18:51,278 --> 00:18:53,105 Lolly? 180 00:18:53,197 --> 00:18:55,735 Contanti. Soldi freddi e duri. 181 00:18:55,824 --> 00:18:58,196 Devi averne dei secchi. 182 00:18:58,285 --> 00:19:02,698 La più esperta delle streghe non è possibile fare soldi dal nulla. 183 00:19:02,790 --> 00:19:05,494 Hai mai sentito parlare di una strega ricca? 184 00:19:05,584 --> 00:19:10,045 Comunque sia, non vuoi che chiacchieriamo, vero? 185 00:19:10,130 --> 00:19:13,215 Hai considerato? che pericolo potresti correre? 186 00:19:13,300 --> 00:19:16,135 Sono una strega, lo sai. 187 00:19:16,220 --> 00:19:19,505 Cosa farai? Trasformarmi in un rospo? 188 00:19:19,598 --> 00:19:22,089 Bello. Un rospo dagli occhi rosa. 189 00:19:23,143 --> 00:19:27,058 - Potrei proprio farlo. - Vai avanti allora. Io ti sfido. 190 00:19:27,147 --> 00:19:28,642 Molto bene, Carlo. 191 00:19:31,443 --> 00:19:34,943 - Non avresti dovuto dirglielo. - Non mi spaventa. 192 00:19:35,030 --> 00:19:36,939 Non sa nemmeno guidare una vera scopa. 193 00:19:37,032 --> 00:19:39,191 Scusami, Carlo. 194 00:19:39,284 --> 00:19:42,155 Filigrana, apogeo, 195 00:19:42,246 --> 00:19:45,579 pedigree, perigeo. 196 00:19:47,167 --> 00:19:49,326 Oh, Charlie! 197 00:19:50,379 --> 00:19:52,786 È meglio di un rospo! Quello è un coniglio! 198 00:19:52,881 --> 00:19:55,551 Fastidio! Non sembro mai essere in grado di gestire i rospi. 199 00:20:00,556 --> 00:20:02,798 Fermare! Lascialo in pace! 200 00:20:04,935 --> 00:20:08,470 - Non lasciare che Charlie si faccia male. - I miei incantesimi non durano molto a lungo. 201 00:20:08,564 --> 00:20:10,391 Sono solo un'apprendista strega. 202 00:20:21,827 --> 00:20:23,867 Attento, Charlie! 203 00:20:32,588 --> 00:20:35,873 Tu, bruto fiammeggiante! 204 00:20:36,925 --> 00:20:40,259 Ti insegnerò a farmi questo! 205 00:20:40,346 --> 00:20:43,430 Lasciamo stare i Cosmic Creepers. Non era colpa sua. 206 00:20:44,016 --> 00:20:45,427 Ho paura che sia colpa mia. 207 00:20:45,517 --> 00:20:47,843 Già è brutto non poterlo fare per gestire una scopa. 208 00:20:47,936 --> 00:20:51,140 Non posso esibirmi un incantesimo semplice e basilare. 209 00:20:51,231 --> 00:20:55,229 L'hai sfidata a farlo. Non vedo perché non possiamo essere tutti amici. 210 00:20:55,319 --> 00:20:57,810 Forse non è una strega cattiva. 211 00:20:57,905 --> 00:20:59,897 Ovviamente no! 212 00:20:59,990 --> 00:21:03,240 - Vedere? - Se solo potessi fidarmi di te. 213 00:21:03,327 --> 00:21:07,194 Vedi, il lavoro che sto facendo è così importante per lo sforzo bellico. 214 00:21:07,289 --> 00:21:10,954 - In che modo vuoi dire? - Voglio dire, eccezionalmente importante. 215 00:21:11,043 --> 00:21:12,834 Il più segreto. 216 00:21:13,504 --> 00:21:16,125 Che ne dici, Charlie? Possiamo mantenere un segreto. 217 00:21:16,215 --> 00:21:19,749 Sì. Se qualcuno ne è valsa la pena. 218 00:21:20,844 --> 00:21:21,959 Non seguo. 219 00:21:22,054 --> 00:21:25,968 Semplice. Tu ci dai qualcosa prezioso per suggellare il patto. 220 00:21:26,058 --> 00:21:28,763 Oh, Charlie, non cercare di essere di nuovo intelligente. 221 00:21:28,852 --> 00:21:30,892 È per la nostra protezione, non è vero? 222 00:21:30,979 --> 00:21:35,143 Se avessimo rotto il patto, l'avremmo fatto restituire l'oggetto di valore. 223 00:21:35,234 --> 00:21:38,400 Penso che sia un'ottima idea. 224 00:21:38,487 --> 00:21:43,528 Mi chiedo cosa potrei darti. Ti accontenterai di uno dei miei incantesimi? 225 00:21:43,617 --> 00:21:45,823 Scommetto che non vale molto. 226 00:21:46,620 --> 00:21:48,660 Venga con me. 227 00:21:52,543 --> 00:21:56,243 - Mi piaci di più come coniglio. - Stai zitto, tu. 228 00:21:56,338 --> 00:21:58,082 Beh, non ho mai avuto un coniglio. 229 00:22:00,134 --> 00:22:02,589 Attento a cosa tocchi qui. 230 00:22:04,763 --> 00:22:06,970 Che posto strano, vero? 231 00:22:08,267 --> 00:22:11,600 Quando ho firmato per la mia stregoneria ovviamente c'era un bonus gratuito, 232 00:22:11,687 --> 00:22:15,601 un meraviglioso incantesimo di viaggio se hai pagato in anticipo. 233 00:22:15,691 --> 00:22:17,897 Penso che te lo darò. 234 00:22:17,985 --> 00:22:20,476 - Ha valore? - Certamente. 235 00:22:24,116 --> 00:22:26,524 Fegato di drago avvelenato? 236 00:22:28,495 --> 00:22:32,279 Vuoi dire che avveleni il drago o solo il fegato? 237 00:22:32,374 --> 00:22:35,743 Viene preparato. Fa parte dell'attrezzatura scolastica. 238 00:22:35,836 --> 00:22:38,505 Eccoci qui. L'incantesimo del viaggio. 239 00:22:38,589 --> 00:22:40,665 Tutti si riuniscono. 240 00:22:42,843 --> 00:22:44,717 Va bene adesso. Vediamo. 241 00:22:44,803 --> 00:22:47,473 Qualcuno di voi lo ha fatto? un braccialetto o un anello? 242 00:22:47,556 --> 00:22:50,510 - Qualcosa che puoi distorcere. - No, signorina Price. 243 00:22:50,601 --> 00:22:54,266 - E tu, Paul? - Porta sempre con te qualche cosa. 244 00:22:54,355 --> 00:22:58,933 Non si sa mai quando potrebbero arrivare in utile. Pezzo di vetro blu. 245 00:22:59,026 --> 00:23:00,900 Bel pezzo di corda. 246 00:23:02,071 --> 00:23:04,028 Chiodo a ferro di cavallo. 247 00:23:05,741 --> 00:23:07,116 Che cos'è? 248 00:23:07,201 --> 00:23:09,739 Manopola dal letto al piano di sopra. 249 00:23:09,828 --> 00:23:13,992 - Si contorce, vero? - Sì. Contorto subito. 250 00:23:14,083 --> 00:23:16,455 Sì, penso che andrà tutto bene. 251 00:23:16,543 --> 00:23:19,912 Carrie, abbassa la luce un po', va bene? 252 00:23:31,600 --> 00:23:34,387 Elleboro, giusquiamo, aconito... 253 00:23:37,606 --> 00:23:41,307 fuoco di lucciola, luce di lucciola! 254 00:23:44,321 --> 00:23:46,693 Là. Non è carino? 255 00:23:46,782 --> 00:23:48,940 È tutto ciò che otteniamo? 256 00:23:49,034 --> 00:23:52,284 Questa manopola ora funzionerà il famoso incantesimo del viaggio. 257 00:23:52,371 --> 00:23:55,040 E cosa c'è il famoso incantesimo del viaggio? 258 00:23:55,124 --> 00:23:57,697 - Come funziona? - Prendi questa manopola 259 00:23:57,793 --> 00:23:59,786 e rimettilo sul letto di sopra. 260 00:23:59,878 --> 00:24:02,416 Quindi giralo in modo intelligente un quarto di giro a sinistra 261 00:24:02,506 --> 00:24:05,756 poi con voce ferma e chiara, digli dove vuoi andare 262 00:24:05,843 --> 00:24:07,966 e il letto ti porterà lì. 263 00:24:08,053 --> 00:24:09,084 Vai avanti! 264 00:24:09,179 --> 00:24:12,928 - Lo farà davvero? - Non vedo motivo di pensare il contrario. 265 00:24:13,976 --> 00:24:16,681 Grazie per il bel regalo. 266 00:24:16,770 --> 00:24:20,768 Mi dispiace, ma appartiene a Paul. Lui è il l'unico che può eseguire l'incantesimo. 267 00:24:20,858 --> 00:24:23,230 - Me? - SÌ. 268 00:24:23,318 --> 00:24:26,485 Giusto. La mia manopola, vero? 269 00:24:26,572 --> 00:24:28,280 E' così che funziona l'incantesimo. 270 00:24:28,365 --> 00:24:31,117 Bel pasticcio che farà. 271 00:24:33,412 --> 00:24:36,199 Oh, fastidio. Voi figli correte di sopra. 272 00:24:36,290 --> 00:24:39,125 Non provare nulla con la maniglia del letto finché non torno. 273 00:24:40,794 --> 00:24:42,870 "Cara Signora, mi addolora informarti 274 00:24:42,963 --> 00:24:47,091 che siamo stati costretti a chiudere nel nostro Collegio di Stregoneria." 275 00:24:47,176 --> 00:24:50,342 "Ciò significa che non lo faremo ti invierò la lezione finale 276 00:24:50,429 --> 00:24:52,837 in cui ti sei espresso tanto interesse." 277 00:24:56,101 --> 00:24:59,719 - Cosa ti trattiene? - Ho avuto delle notizie molto brutte. 278 00:24:59,813 --> 00:25:01,972 C'è qualcosa che possiamo fare? 279 00:25:02,066 --> 00:25:04,189 No. No, grazie. 280 00:25:05,361 --> 00:25:06,819 SÌ. 281 00:25:06,904 --> 00:25:09,573 Sì, c'è qualcosa che Paolo può fare. 282 00:25:09,656 --> 00:25:11,945 - Me? - Mi serve indietro la maniglia del letto. 283 00:25:12,034 --> 00:25:16,779 - Devo andare a Londra. - No. Voglio andare nella giungla. 284 00:25:16,872 --> 00:25:19,161 Vieni con me, Paolo. 285 00:25:23,712 --> 00:25:26,168 Ora, Paolo. Per quanto ridicolo possa sembrare 286 00:25:26,256 --> 00:25:28,664 dover spiegare questo a un bambino di sei anni, 287 00:25:28,759 --> 00:25:32,210 - Ho bisogno del tuo aiuto. - Andare avanti. 288 00:25:32,304 --> 00:25:34,926 mi aspettavo un incantesimo molto importante nella posta 289 00:25:35,015 --> 00:25:38,550 dal mio insegnante, il professor Emelius Browne, e non è arrivato. 290 00:25:38,644 --> 00:25:40,933 Cosa c'entra con la mia manopola? 291 00:25:41,021 --> 00:25:44,188 Devo andare a Londra immediatamente e vedere il professor Browne. 292 00:25:44,274 --> 00:25:49,649 Con il suo aiuto, forse, potremmo riuscirci per portare questa guerra a una conclusione positiva. 293 00:25:49,738 --> 00:25:51,778 Ecco perché mi serve la manopola. 294 00:25:51,865 --> 00:25:53,941 Qual è la tua decisione? 295 00:26:00,541 --> 00:26:02,747 Grazie, Paolo. 296 00:26:05,170 --> 00:26:07,708 Ho portato questo per i tuoi capelli. Potrebbe essere ventoso. 297 00:26:07,798 --> 00:26:09,791 Grazie. È davvero così bello. 298 00:26:09,883 --> 00:26:12,671 Paul, ci sei stato? al bagno? 299 00:26:12,761 --> 00:26:14,670 - Due volte. - Bene. 300 00:26:14,763 --> 00:26:17,089 Charles, mettiti qualcosa di più caldo. 301 00:26:17,182 --> 00:26:19,305 Il letto potrebbe spostarsi abbastanza velocemente. 302 00:26:19,393 --> 00:26:22,477 Non ci andrò. Resto proprio qui. 303 00:26:22,563 --> 00:26:24,520 Ma perché? 304 00:26:24,606 --> 00:26:29,601 Tutte quelle sciocchezze su un letto da viaggio. Non funzionerà. Ecco perché. 305 00:26:29,695 --> 00:26:32,482 Carrie, aiutami a tirare fuori il letto. 306 00:26:32,573 --> 00:26:35,858 Non vogliamo scalfire il muro quando decolleremo. 307 00:26:36,493 --> 00:26:39,411 Com'è un maledetto letto così grande? uscirò da questa stanza 308 00:26:39,496 --> 00:26:42,865 con quelle finestrelle? 309 00:26:42,958 --> 00:26:46,623 Non lo so. Ce ne sono moltissimi cose sulla magia che non conosco. 310 00:26:46,712 --> 00:26:49,333 - Dobbiamo solo scoprirlo. - Bello! 311 00:26:49,423 --> 00:26:51,297 Lasciami fuori da tutto questo. 312 00:26:51,383 --> 00:26:53,506 Non mi va rendendomi ridicolo. 313 00:26:54,428 --> 00:26:58,011 Cosa ti è preso ultimamente, Charlie? Non sei più divertente. 314 00:26:58,098 --> 00:27:02,226 Aiutami a riordinare. Non vogliamo andare a Londra con il letto sfatto. 315 00:27:02,311 --> 00:27:05,016 - Quanti anni ha Charles? - Undici, verso le dodici. 316 00:27:05,105 --> 00:27:10,444 Vedo. Questo è quello che usava mio padre per chiamare l'età del non credere. 317 00:27:10,527 --> 00:27:12,485 Cosa dovrebbe essere? 318 00:27:13,614 --> 00:27:17,279 Quando corri in giro in circoli senza speranza 319 00:27:17,368 --> 00:27:21,828 Cercando ovunque per qualcosa di vero 320 00:27:21,914 --> 00:27:26,243 Hai l'età per non credere 321 00:27:26,335 --> 00:27:29,538 Quando tutta la finzione è finito 322 00:27:29,630 --> 00:27:32,002 Questo è Charlie in perfetto stile. 323 00:27:32,091 --> 00:27:35,709 Quando metti da parte i tuoi eroi d'infanzia 324 00:27:35,803 --> 00:27:40,180 E i tuoi sogni sono perduti su uno scaffale 325 00:27:40,265 --> 00:27:44,927 Hai l'età per non credere 326 00:27:45,020 --> 00:27:49,481 E peggio di tutto dubiti di te stesso 327 00:27:49,566 --> 00:27:51,144 Buttalo via. 328 00:27:51,235 --> 00:27:55,695 Sei un naufrago dove nessuno ti sente 329 00:27:55,781 --> 00:27:59,731 Su un'isola sterile in un mare solitario 330 00:27:59,827 --> 00:28:01,404 Cos'è quello? Poesia? 331 00:28:01,495 --> 00:28:04,698 Dove sono finiti tutti i lieti fine? 332 00:28:04,790 --> 00:28:09,084 Dove possono essere tutti i bei momenti? 333 00:28:09,169 --> 00:28:11,292 Tutti sul letto che se ne vanno. 334 00:28:11,380 --> 00:28:15,212 Devi affrontare l'età di non credere 335 00:28:15,300 --> 00:28:19,298 Dubitare di tutto ciò che hai sempre saputo 336 00:28:19,388 --> 00:28:20,419 La manopola. 337 00:28:20,514 --> 00:28:25,093 Finché alla fine non inizi a crederci 338 00:28:25,185 --> 00:28:30,606 C'è qualcosa di meraviglioso in te 339 00:28:31,567 --> 00:28:33,476 Bel sentimento, ne sono sicuro. 340 00:28:33,569 --> 00:28:35,941 - Sei pronto, Paolo? - Sì, signorina Price. 341 00:28:36,030 --> 00:28:37,440 Ripeti dopo di me. 342 00:28:38,407 --> 00:28:42,903 Portaci a Il professor Emelius Browne... 343 00:28:49,209 --> 00:28:50,241 Molto buono. 344 00:28:50,336 --> 00:28:55,163 Preside, Corrispondenza Collegio di Stregoneria. 345 00:29:00,846 --> 00:29:03,419 Della Stregoneria, Londra. 346 00:29:06,101 --> 00:29:09,933 Quando dico vai, toccare la manopola tre volte 347 00:29:10,022 --> 00:29:12,892 e girarlo di un quarto di giro a sinistra. 348 00:29:14,318 --> 00:29:17,070 - A sinistra... - Questo è tutto. 349 00:29:17,154 --> 00:29:20,357 Sarà meglio tenerci duro. 350 00:29:20,449 --> 00:29:23,236 Il comportamento del letto è qualcosa di cui non sono sicuro. 351 00:29:23,327 --> 00:29:25,996 Lasciami respirare un po'. 352 00:29:26,080 --> 00:29:29,994 Va bene, Paolo. Pronto? Andare. 353 00:29:30,876 --> 00:29:34,327 Uno... due... tre... 354 00:30:31,770 --> 00:30:33,644 - Questa è Londra? - Certo che lo è! 355 00:30:33,731 --> 00:30:37,313 - Senti l'odore di quell'aria deliziosamente fuligginosa. - Meraviglioso, vero? 356 00:30:37,401 --> 00:30:40,271 - Charles, sei convinto? - Non ancora, non lo sono. 357 00:30:40,362 --> 00:30:42,734 Non vedo il professor Browne. 358 00:30:42,823 --> 00:30:45,444 Nemmeno io. Voi figli badate al letto 359 00:30:45,534 --> 00:30:47,740 mentre faccio domande per il signor Browne. 360 00:30:50,122 --> 00:30:54,416 - Te l'avevo detto che questo letto non avrebbe funzionato. - Non ricominciare. 361 00:30:54,501 --> 00:30:59,543 Non ha funzionato. Si supponeva per portarci dal professor Browne. 362 00:31:00,466 --> 00:31:04,510 - "Il professor Browne." - Dai! 363 00:31:14,480 --> 00:31:18,477 Signore e signori, riunitevi qui, per favore. 364 00:31:20,277 --> 00:31:23,812 Si prega di notare il nome: Professor Emelius Browne. 365 00:31:23,906 --> 00:31:27,322 Sono qui per divertire, per divertire, 366 00:31:27,409 --> 00:31:29,616 e, sì, anche per aiutarti. 367 00:31:29,703 --> 00:31:33,072 - Eccolo! - Non è come stanno le cose... 368 00:31:35,584 --> 00:31:37,577 È quello che sembrano essere. 369 00:31:37,670 --> 00:31:38,701 Non è così? 370 00:31:39,254 --> 00:31:41,543 Non è il genere del professore che mi aspettavo. 371 00:31:41,632 --> 00:31:45,250 Non sono sicuro che sia il tipo Anche la signorina Price se lo aspettava. 372 00:31:45,928 --> 00:31:49,261 Che effetto fa un po' di fumo... 373 00:31:49,765 --> 00:31:51,674 con un pizzico di hocus-pocus 374 00:31:51,767 --> 00:31:53,806 e l'odore di bruciato... 375 00:31:55,396 --> 00:31:58,065 e il profumo di zolfo che brucia nell'aria. 376 00:31:59,400 --> 00:32:02,400 E ora, per il mio prossimo trucco, posso attirare la vostra attenzione 377 00:32:02,486 --> 00:32:05,238 a questo pezzo solido del normale vetro delle finestre, 378 00:32:05,322 --> 00:32:08,525 incorniciato in un contesto ordinario telaio impreparato. 379 00:32:08,617 --> 00:32:12,829 Vorrei anche attirare la vostra attenzione a questo chiodo d'acciaio perfettamente normale. 380 00:32:12,913 --> 00:32:15,036 Ora posizionerò il vetro incorniciato 381 00:32:15,124 --> 00:32:17,163 in questo marrone, impreparato... 382 00:32:17,251 --> 00:32:19,374 Impreparato, badate bene... 383 00:32:19,461 --> 00:32:21,952 Sacco di carta marrone non preparato. 384 00:32:22,047 --> 00:32:26,543 Ora proverò a guidare il chiodo d'acciaio attraverso il vetro 385 00:32:26,635 --> 00:32:29,173 senza rompere il vetro. 386 00:32:29,263 --> 00:32:31,302 "Impossibile!" ti sento dire. 387 00:32:31,390 --> 00:32:33,014 Vedremo. 388 00:32:37,354 --> 00:32:40,225 Non è molto bravo anche se è un professore. 389 00:32:40,315 --> 00:32:43,020 Ti dico cosa farò. No, per favore non andare. 390 00:32:43,110 --> 00:32:47,238 Non andartene adesso e poi rimpiangere le opportunità perdute. 391 00:32:55,414 --> 00:33:00,123 Tu, giovane signore. Ti importerebbe? gorgheggiare come il leggendario usignolo? 392 00:33:00,210 --> 00:33:02,618 Con questo dispositivo economico, 393 00:33:02,713 --> 00:33:06,296 puoi incantare gli stessi uccelli giù dagli alberi, così. 394 00:33:10,804 --> 00:33:13,378 - Quanto? - Per lei, signore, un penny. 395 00:33:14,391 --> 00:33:16,598 Una moneta di rame del regno. 396 00:33:24,401 --> 00:33:27,735 Carrie, sono molto sorpresa a te che ti allontani in questo modo. 397 00:33:27,821 --> 00:33:31,321 L'abbiamo trovato per lei, signorina. Abbiamo trovato il professor Browne. 398 00:33:31,408 --> 00:33:34,078 Non lavorare. Sono stato ingannato! 399 00:33:34,161 --> 00:33:37,411 Quello è il professor Browne? 400 00:33:37,498 --> 00:33:39,870 Lo è davvero, mia cara. Come posso servirti? 401 00:33:39,958 --> 00:33:46,293 Saresti interessato all'accoppiamento richiamo dell'uccello dell'amore brasiliano? 402 00:33:47,424 --> 00:33:48,622 Molto utile, eh? 403 00:33:48,717 --> 00:33:52,762 Tu sei il preside della Collegio di Stregoneria Emelius Browne? 404 00:33:52,846 --> 00:33:56,346 Il defunto preside. Il college, ahimè, è ormai defunto. 405 00:33:56,433 --> 00:33:58,889 Professor Browne, Sono uno dei tuoi allievi. 406 00:33:58,977 --> 00:34:03,604 Mia cara signora, lo sei davvero ornamento del collegio. 407 00:34:03,691 --> 00:34:05,482 - Splendido. - Affatto. 408 00:34:05,567 --> 00:34:08,319 Sono rimasto scioccato quando tu chiuse il collegio 409 00:34:08,404 --> 00:34:11,274 senza la cosa più importante ultima lezione. 410 00:34:11,365 --> 00:34:14,485 Mi dispiace, mia cara. Nessun rimborso. Guarda il tuo contratto. 411 00:34:14,576 --> 00:34:17,910 Ma devo avere l'incantesimo che arriva con l'ultima lezione! 412 00:34:17,996 --> 00:34:20,203 La questione è chiusa. Ti auguro una buona giornata. 413 00:34:20,290 --> 00:34:22,616 Ho un appuntamento al mio club. 414 00:34:22,710 --> 00:34:24,619 La questione non è chiusa! 415 00:34:24,712 --> 00:34:27,629 - Non lasciarlo scappare. - Giusto! 416 00:34:35,639 --> 00:34:37,964 Eccoci qui. 417 00:34:38,058 --> 00:34:40,383 Mi toglierai questo bambino dalla gamba? 418 00:34:40,477 --> 00:34:43,051 Filigrana, apogeo, pedigree, perigeo. 419 00:34:50,529 --> 00:34:53,102 Ora confido che ti comporterai bene più come un gentiluomo. 420 00:34:53,866 --> 00:34:55,739 Attenzione! 421 00:34:56,785 --> 00:34:58,861 Ecco un altro coniglio. 422 00:34:58,954 --> 00:35:00,532 Di cosa si trattava? 423 00:35:00,622 --> 00:35:03,576 Ti ho trasformato in un coniglio con uno dei tuoi incantesimi. 424 00:35:04,376 --> 00:35:07,543 Il mio incantesimo? Dalla mia scuola? 425 00:35:07,629 --> 00:35:09,752 Non è uno dei tuoi migliori incantesimi. 426 00:35:09,840 --> 00:35:13,043 Non dura. Alcuni dei tuoi altri sono molto migliori. 427 00:35:13,135 --> 00:35:16,171 Ma non capisco. Il mio incantesimo? 428 00:35:16,263 --> 00:35:18,671 Erano solo parole senza senso da un vecchio libro. 429 00:35:18,766 --> 00:35:20,758 Hanno funzionato perfettamente per me. 430 00:35:22,728 --> 00:35:25,397 Funzionano per te? 431 00:35:28,192 --> 00:35:31,857 Brava donna! Una specie di destino ci ha uniti. 432 00:35:31,945 --> 00:35:34,650 Hai questi incantesimi da qualche vecchio libro, dici? 433 00:35:34,740 --> 00:35:37,065 Li ho cambiati un po'. 434 00:35:37,159 --> 00:35:40,575 Gliene ho dato un po' del mio stile, per così dire. 435 00:35:40,662 --> 00:35:43,996 I vecchi stregoni sì un po' di tendenza a chiacchierare. 436 00:35:44,083 --> 00:35:48,294 Ma cara signora, non ci avevo mai pensato Incontrerei qualcuno come te. 437 00:35:49,463 --> 00:35:51,254 Che tesoro. 438 00:35:51,340 --> 00:35:54,625 Signor Browne, per favore restare al punto. 439 00:35:54,718 --> 00:35:57,340 Mi piacerebbe vedere questo libro immediatamente. 440 00:35:57,429 --> 00:35:59,920 Certamente. È nella mia nuova casa in città. 441 00:36:00,015 --> 00:36:02,506 Ti importerebbe? venire con me a pranzo? 442 00:36:02,601 --> 00:36:05,602 Possiamo discutere le mie idee allo stesso tempo. 443 00:36:06,271 --> 00:36:09,854 Grazie. Ne saremmo felicissimi. Andremo tutti insieme. 444 00:36:09,942 --> 00:36:14,105 - Sul letto? - Sul letto, Paul. Vieni. 445 00:36:16,782 --> 00:36:19,736 Vai dall'altra parte. Viaggio sempre a sinistra. 446 00:36:21,787 --> 00:36:24,278 Daresti l'indirizzo? a Paul, per favore? 447 00:36:24,373 --> 00:36:27,742 Posso chiederti come stiamo andando? arrivare lì su questo letto? Volare? 448 00:36:27,835 --> 00:36:30,539 Mio caro Professore, con il tuo incantesimo di viaggio. 449 00:36:30,629 --> 00:36:33,298 Quello che hai dato con il corso come bonus. 450 00:36:33,382 --> 00:36:36,667 Il mio incantesimo di viaggio? Funziona anche quello? 451 00:36:36,760 --> 00:36:38,967 Dammi solo l'indirizzo, per favore. 452 00:36:39,888 --> 00:36:42,095 8 Winfield Road. 453 00:36:42,182 --> 00:36:45,847 Letto, portaci al numero 8 di Winfield Road. 454 00:36:54,695 --> 00:36:57,150 Signora, questo veicolo è sicuro? 455 00:36:57,239 --> 00:37:02,993 Perfettamente. Un po' teatrale, forse, ma la maggior parte degli incantesimi buoni lo sono. 456 00:37:39,031 --> 00:37:41,604 Siamo qui. Non ci avrei mai creduto. 457 00:37:42,826 --> 00:37:46,030 Devi avercelo dato l'indirizzo sbagliato. Vivi qui? 458 00:37:46,121 --> 00:37:48,826 In effetti, lo faccio. In ogni caso, temporaneamente. 459 00:37:48,916 --> 00:37:51,870 Ho trovato la porta d'ingresso aperta. La casa era deserta. 460 00:37:51,960 --> 00:37:54,498 Tutti hanno lasciato il quartiere. 461 00:37:54,588 --> 00:37:56,913 Perché dovrebbero farlo? 462 00:37:57,758 --> 00:38:00,794 Probabilmente è così qualcosa a che fare con esso. 463 00:38:02,513 --> 00:38:04,422 Cielo misericordioso! 464 00:38:04,515 --> 00:38:07,432 Dovresti essere terrorizzato all'idea stessa di vivere qui. 465 00:38:07,518 --> 00:38:10,887 Lo avresti pensato. Sono per natura un po' un codardo. 466 00:38:10,979 --> 00:38:12,687 Ma poi ho riflettuto. 467 00:38:12,773 --> 00:38:16,474 Nella natura perversa delle cose, questo oggetto diabolico 468 00:38:16,568 --> 00:38:18,775 è probabilmente il migliore amico che abbia mai avuto. 469 00:38:18,862 --> 00:38:22,148 Mi abilita, per la prima volta nella mia vita, vivere come un re. 470 00:38:22,241 --> 00:38:24,317 entriamo? 471 00:38:26,620 --> 00:38:30,071 Rothschild '26. Nobile, mondano, 472 00:38:30,165 --> 00:38:32,739 ma con un fascino tocco di innocenza. 473 00:38:32,835 --> 00:38:35,041 Signor Browne, il libro. Dove si trova? 474 00:38:35,129 --> 00:38:37,086 Cara signora, sei implacabile. 475 00:38:37,172 --> 00:38:41,466 Il libro è in biblioteca. Lo faremo procedere lì dopo il nostro formaggio e vino. 476 00:38:42,344 --> 00:38:44,752 Perché tieni le tende chiuse? 477 00:38:44,847 --> 00:38:48,050 In modo che possiamo divertirci il dolce bagliore della luce delle candele. 478 00:38:48,142 --> 00:38:51,974 È più probabile che anche uno sbirro non faccia capolino e ti sorprendo a nasconderti qui. 479 00:38:52,062 --> 00:38:54,732 Perché tu no? dare un'occhiata in giro per casa? 480 00:38:54,815 --> 00:38:57,104 - Voglio chiacchierare con la signorina Price. - Possiamo? 481 00:38:57,192 --> 00:38:59,814 Sì, corri. Ma non toccare niente. 482 00:38:59,903 --> 00:39:02,940 Ricorda, questa casa non appartiene al signor Browne. 483 00:39:03,365 --> 00:39:05,607 Signor Browne, dov'è quel libro? 484 00:39:05,701 --> 00:39:08,536 Devo avere quell'incantesimo sulla locomozione sostitutiva. 485 00:39:20,341 --> 00:39:23,674 - Che cos'è? Un negozio di giocattoli? - No, è un asilo nido. 486 00:39:23,761 --> 00:39:27,889 - Non hai mai visto un asilo nido? - No. E nemmeno tu. 487 00:40:05,386 --> 00:40:07,129 Potresti tenere questo, per favore? 488 00:40:22,027 --> 00:40:24,483 Cosa ne pensi? 489 00:40:30,327 --> 00:40:32,996 - Beh, io... non so cosa pensare. - Signorina Price. 490 00:40:33,080 --> 00:40:37,908 Pensa quanto successo potrei avere un assistente che può davvero fare magie. 491 00:40:38,919 --> 00:40:43,961 Cara signora, ci hai mai pensato? entrare nel mondo dello spettacolo? 492 00:40:44,049 --> 00:40:46,125 - Che affari? - Il teatro! 493 00:40:46,218 --> 00:40:48,507 Pantomime, sagre paesane, il mare. 494 00:40:48,595 --> 00:40:51,466 Brighton, Blackpool, follie al ballo di fine anno. 495 00:40:51,557 --> 00:40:53,430 Ho un lavoro molto importante da fare. 496 00:40:53,517 --> 00:40:56,304 Ascoltami. Potremmo fare un pacchetto. 497 00:40:56,395 --> 00:40:58,553 Facciamo un patto 498 00:40:58,647 --> 00:41:00,141 Possiedi un dono 499 00:41:00,232 --> 00:41:02,272 Ma posso parlare il gergo 500 00:41:02,359 --> 00:41:04,981 Questo darà il tuo regalo la spinta necessaria 501 00:41:05,070 --> 00:41:07,193 Possiedi il know-how 502 00:41:07,281 --> 00:41:09,439 E comando io lo spettacolo 503 00:41:09,533 --> 00:41:13,531 Oh, quanto successo potresti avere 504 00:41:13,620 --> 00:41:15,494 Con me 505 00:41:15,581 --> 00:41:17,953 Ho paura che stiamo sprecando tempo prezioso. 506 00:41:18,042 --> 00:41:19,785 - Come ti chiami? - Signorina Price. 507 00:41:19,877 --> 00:41:21,786 - Il tuo nome. -Eglantina. 508 00:41:23,547 --> 00:41:28,707 Eglantine, Eglantine, oh, come brillerai 509 00:41:28,802 --> 00:41:33,049 Il tuo destino e il mio destino dobbiamo combinare 510 00:41:33,140 --> 00:41:36,889 Eglantine, Eglantine, ascolta le stelle 511 00:41:36,977 --> 00:41:40,476 Il destino ci chiama, il futuro è nostro 512 00:41:40,564 --> 00:41:44,431 Mentre lo splendore vende lo stivale e i fiori i frutti 513 00:41:44,526 --> 00:41:48,441 Tutto ciò che ti serve per avere successo nel tuo piano 514 00:41:48,530 --> 00:41:52,777 È il giusto alleato su cui fare affidamento 515 00:41:52,868 --> 00:41:56,071 E io sono il tuo uomo 516 00:41:56,580 --> 00:42:01,041 Perché ho un acume è quasi sovrumano 517 00:42:01,126 --> 00:42:03,748 Vendo cose che nessuno può fare 518 00:42:04,630 --> 00:42:08,841 Quindi suggerisco umilmente accetti il mio volere 519 00:42:08,926 --> 00:42:12,010 Sono il tuo uomo 520 00:42:13,055 --> 00:42:16,554 Eglantine, Eglantine, oh come brillerai 521 00:42:16,642 --> 00:42:18,053 Ti fermerai? 522 00:42:18,143 --> 00:42:20,634 Il tuo destino e il mio destino dobbiamo combinare 523 00:42:20,729 --> 00:42:24,229 Eglantine, Eglantine, ascolta le stelle 524 00:42:24,316 --> 00:42:27,519 Il destino ci chiama, il futuro è nostro 525 00:42:32,324 --> 00:42:34,400 Cosa stai leggendo? 526 00:42:36,412 --> 00:42:38,120 "Isola di Naboombu." 527 00:42:38,205 --> 00:42:42,072 - Non può essere un posto del genere. - Esiste anche un posto simile. 528 00:42:42,167 --> 00:42:45,085 Queste foto lo dimostrano, vero? 529 00:42:46,213 --> 00:42:50,080 Un po' strano, vero? Animali che indossano cappelli e cose del genere. 530 00:42:51,343 --> 00:42:53,170 Mi piace. 531 00:42:55,681 --> 00:42:58,717 Ora dov'è il libro? 532 00:42:58,809 --> 00:43:00,885 BENE? Dove si trova? 533 00:43:18,162 --> 00:43:21,198 Finalmente, signor Browne! 534 00:43:25,127 --> 00:43:28,461 "Gli incantesimi di Astoroth." 535 00:43:28,547 --> 00:43:30,540 Ovviamente. 536 00:43:30,632 --> 00:43:33,420 Ecco l'incantesimo del viaggio. Ecco dove l'hai preso. 537 00:43:35,429 --> 00:43:37,635 Fa il naso devi contrarti così? 538 00:43:38,265 --> 00:43:40,305 Oh, è tornato, signor Browne. 539 00:43:40,392 --> 00:43:42,468 Signorina Price, una parola sulla tua tattica. 540 00:43:42,561 --> 00:43:44,969 Non mi importa essere cambiato in un falco o in una tigre 541 00:43:45,064 --> 00:43:46,522 o qualcosa con trattino. 542 00:43:46,607 --> 00:43:50,190 Ma sempre un soffice coniglio bianco? È intollerabile! 543 00:43:51,653 --> 00:43:55,402 Eccoci qui! Locomozione sostitutiva. 544 00:43:56,116 --> 00:43:59,616 "L'antica arte di..." 545 00:43:59,703 --> 00:44:05,409 "L'incantesimo che crea questa forza è composta da cinque parole mistiche." 546 00:44:05,501 --> 00:44:08,170 "Queste parole sono..." 547 00:44:13,550 --> 00:44:15,377 Ma manca il resto del libro! 548 00:44:15,469 --> 00:44:17,877 Ora capisci perché Ho chiuso il college. 549 00:44:19,682 --> 00:44:22,932 - Ma dove sono le altre pagine? - Non ne ho la minima idea. 550 00:44:23,018 --> 00:44:25,936 - Ascoltami! - Sono tutto orecchie. 551 00:44:26,021 --> 00:44:29,604 Lo sarai se non presti attenzione. Dove hai preso questo libro? 552 00:44:29,692 --> 00:44:33,772 L'ho comprato da un mercato di strada. C'è stato un po' di spiacevolezza. 553 00:44:33,862 --> 00:44:36,650 Ha affermato che glielo avevo dato una moneta sbagliata. Ti chiedo! 554 00:44:36,740 --> 00:44:39,196 Ci fu una specie di rissa. Il libro si strappò. 555 00:44:39,284 --> 00:44:41,526 Lui ne ha avuto una metà e io l'altra. 556 00:44:41,620 --> 00:44:45,155 - Ma dov'è adesso l'altra metà? - Probabilmente è stato buttato via. 557 00:44:45,249 --> 00:44:48,166 Ma se esiste ancora, c'è solo un posto dove trovarlo. 558 00:44:48,836 --> 00:44:52,370 - Dov'è? - Portobello Road 559 00:44:52,464 --> 00:44:54,671 Portobello Road 560 00:44:54,758 --> 00:44:58,293 Via dove le ricchezze dei secoli sono riposte 561 00:44:58,387 --> 00:45:01,756 Di tutto e di più un tizio può scaricarsi 562 00:45:01,849 --> 00:45:05,099 Viene venduto dal tumulo in Portobello Road 563 00:45:05,185 --> 00:45:10,346 Troverai quello che desideri in Portobello Road 564 00:45:12,651 --> 00:45:16,020 - Alabastro raro - Gesso autentico 565 00:45:16,113 --> 00:45:19,446 Un samovar in filigrana di proprietà degli zar 566 00:45:19,533 --> 00:45:22,949 - Una penna usata da Shelley - Un nuovo Botticelli! 567 00:45:23,037 --> 00:45:26,821 I cecchini che tagliavano i sigari del vecchio re Edoardo 568 00:45:26,915 --> 00:45:30,498 Prodotto a Hong Kong? Due scellini una dozzina, diresti? 569 00:45:30,586 --> 00:45:33,752 - Cristallo di Waterford - Le pistole di Napoleone 570 00:45:33,839 --> 00:45:37,422 Cimeli della società con gemme autentiche 571 00:45:37,509 --> 00:45:41,174 Rembrandt, El Greco, Toulouse-Lautrecos 572 00:45:41,263 --> 00:45:44,762 Dipinto la settimana scorsa sulle rive del Tamigi 573 00:45:45,726 --> 00:45:48,596 Molto interessante, ma dove vendono i libri? 574 00:45:48,687 --> 00:45:50,894 C'è un posticino dietro l'angolo. 575 00:45:51,690 --> 00:45:55,142 Portobello Road, Portobello Road 576 00:45:55,235 --> 00:45:58,651 Via dove le ricchezze dei secoli sono riposte 577 00:45:58,739 --> 00:46:01,942 Di tutto e di più un tizio può scaricarsi 578 00:46:02,034 --> 00:46:05,284 Viene venduto dal tumulo in Portobello Road 579 00:46:05,371 --> 00:46:10,198 Incontri tutti i tuoi amici in Portobello Road 580 00:46:10,292 --> 00:46:12,332 È bello vederti. Arrivederci. 581 00:46:15,798 --> 00:46:18,467 Quello che voglio è l'altra metà di questo libro. 582 00:46:18,550 --> 00:46:20,590 Tutto a tempo debito, mia cara. 583 00:46:20,678 --> 00:46:24,011 Burke's Peerage, Il libro della sposa, La guida del pescivendolo 584 00:46:24,098 --> 00:46:26,137 Sto cercando l'altra parte di questo. 585 00:46:26,225 --> 00:46:29,142 Un romanzo vittoriano, "Il figlio indesiderato" 586 00:46:29,228 --> 00:46:32,098 - Non capisci! - La storia dell'invasatura 587 00:46:32,189 --> 00:46:33,600 L'annuario dello yachting 588 00:46:33,691 --> 00:46:37,439 La rilegatura in pelle "Vita di Attila l'Unno" 589 00:46:37,528 --> 00:46:40,731 Portobello Road, Portobello Road 590 00:46:40,823 --> 00:46:44,405 Via dove le ricchezze dei secoli sono riposte 591 00:46:44,493 --> 00:46:47,827 Manufatti per glorificare una dimora regale 592 00:46:47,913 --> 00:46:51,329 Sono nascosti tra i rottami in Portobello Road 593 00:46:51,417 --> 00:46:52,827 Chi pensi di essere? 594 00:46:52,918 --> 00:46:55,836 Gettoni e tesori, i piaceri di ieri 595 00:46:55,921 --> 00:46:59,255 Imitazioni economiche e cimeli antichi 596 00:46:59,341 --> 00:47:02,959 Ammaccato e ossidato, sfregiato e non verniciato 597 00:47:03,053 --> 00:47:04,429 Nella vecchia Portobello... 598 00:47:04,513 --> 00:47:07,218 Questa signora sta guardando per l'altra metà di questo libro. 599 00:47:07,307 --> 00:47:09,300 Si intitola "Gli incantesimi di Astoroth". 600 00:47:13,731 --> 00:47:16,222 Non tengo nessuno strappato o libri danneggiati qui. 601 00:47:16,316 --> 00:47:19,732 Cosa pensi che io sia? Un maledetto commerciante di carta straccia? 602 00:47:21,947 --> 00:47:26,027 Puoi mangiare come un re in Portobello Road 603 00:47:28,037 --> 00:47:30,824 C'è un'altra libreria qui da qualche parte. 604 00:47:30,914 --> 00:47:33,785 Non ti aspetti vendere un pianoforte del genere, vero? 605 00:47:33,876 --> 00:47:36,283 Lasciami provare, mio ​​caro amico. 606 00:47:37,713 --> 00:47:41,960 Portobello Road, Portobello Road 607 00:47:42,051 --> 00:47:45,217 Stanno accadendo cose felici in Portobello Road 608 00:47:45,304 --> 00:47:49,467 Ti senti una ballerina quando salti come un rospo 609 00:47:49,558 --> 00:47:53,141 Quando alzi i talloni giù in Portobello Road 610 00:50:26,715 --> 00:50:28,174 Andiamo, papere! 611 00:50:29,718 --> 00:50:31,378 Forza, ragazze! 612 00:50:42,481 --> 00:50:44,474 Bello. 613 00:50:51,740 --> 00:50:54,065 Oh, sì, suona la batteria. 614 00:52:43,686 --> 00:52:45,346 Orario di chiusura! 615 00:52:51,944 --> 00:52:53,853 Ciao! 616 00:53:07,001 --> 00:53:10,583 Portobello Road 617 00:53:11,505 --> 00:53:14,459 Portobello Road 618 00:53:14,550 --> 00:53:21,431 Strada dove le ricchezze di età sono riposti 619 00:53:21,515 --> 00:53:26,640 Di tutto e di più un tizio può scaricare... 620 00:53:26,729 --> 00:53:30,311 Ehi, governatore. Qualcosa per l'amica? Calze di nylon? 621 00:53:30,399 --> 00:53:32,308 - No, grazie. - Buoni benzina? 622 00:53:32,401 --> 00:53:34,358 - Cioccolatini per i più piccoli? - No. 623 00:53:34,445 --> 00:53:37,399 Che ne dici di uno di questi, amico? Caduto dal retro di un camion. 624 00:53:37,489 --> 00:53:40,989 - Fai il bravo e scappa. - Ti piacerebbe, allora? 625 00:53:42,703 --> 00:53:45,490 Ora hai la mia totale attenzione. 626 00:53:45,581 --> 00:53:48,784 - Cosa posso fare per lei? - Vai subito dal Bookman. 627 00:53:48,876 --> 00:53:51,545 Vuole vederti. Anche tu. 628 00:53:52,379 --> 00:53:55,713 Chi è il Bookman? E che diritto deve darmi ordini? 629 00:53:55,799 --> 00:53:58,421 Penso che faremmo meglio fai domande più tardi. 630 00:53:58,510 --> 00:54:00,218 Mi scusi. 631 00:54:04,516 --> 00:54:07,850 Mi dispiace, capo. Nessuno mi ha parlato delle scale. 632 00:54:07,936 --> 00:54:10,427 Perché non l'hai fatto? portate Scotland Yard, Swinburne, 633 00:54:10,522 --> 00:54:12,598 e metà della cavalleria domestica anche? 634 00:54:12,691 --> 00:54:14,684 A cosa serve il letto? 635 00:54:14,777 --> 00:54:17,943 E' un regalo per te. Questo è quello che ha detto. 636 00:54:18,030 --> 00:54:20,521 Niente del genere. Il letto appartiene a me. 637 00:54:20,616 --> 00:54:22,739 Tranne questa manopola, che è mia. 638 00:54:22,826 --> 00:54:26,824 Bookman, non corre buon sangue tra di noi abbastanza a lungo. 639 00:54:26,914 --> 00:54:30,164 Lascia che questo dono ricominci l'amicizia. 640 00:54:30,250 --> 00:54:33,702 - Tira le tende. Chiudi la porta. - Starai comodo come un insetto. 641 00:54:33,796 --> 00:54:37,212 Non è quella la sezione del manoscritto stavamo cercando? 642 00:54:37,299 --> 00:54:40,502 - Chi è questa persona? - Signorina Eglantine Price. 643 00:54:40,594 --> 00:54:42,836 Una giovane donna affascinante di mia conoscenza. 644 00:54:42,930 --> 00:54:46,180 Signorina Price, stavo cercando per quest'altro pezzo da molto tempo. 645 00:54:46,266 --> 00:54:49,635 Il signor Swinburne mi ha detto che lo sei nel mercato facendo domande. 646 00:54:49,728 --> 00:54:54,604 Ed eccoci qui. Non mi dispiace dire, per vederlo finalmente tutto insieme... 647 00:54:54,692 --> 00:54:58,606 - Non c'è molto che non farei. - O non l'ho fatto, del resto. 648 00:54:58,696 --> 00:55:02,776 - Giusto, capo? - Chiudi la bocca, Swinburne. 649 00:55:02,866 --> 00:55:05,274 È chiaro? 650 00:55:05,369 --> 00:55:10,327 È tutto come un allegro romanzo poliziesco o un puzzle, non è vero? 651 00:55:10,416 --> 00:55:13,701 Cerchiamo entrambi lo stesso incantesimo. 652 00:55:13,794 --> 00:55:16,748 Tu hai un indizio, io ho l'altro. 653 00:55:17,297 --> 00:55:23,134 Sì, in tal caso, la cosa sensata sembra che spetti a noi collaborare. 654 00:55:23,971 --> 00:55:27,340 Presumo che tu stia cercando per la stessa cosa che sono io. 655 00:55:27,433 --> 00:55:28,761 Posso io? 656 00:55:30,561 --> 00:55:33,645 Questo è un bel momento per entrambi. 657 00:55:35,899 --> 00:55:38,355 "Locomozione sostitutiva, 658 00:55:38,444 --> 00:55:42,691 il miracolo perduto degli antichi." E così via. 659 00:55:42,781 --> 00:55:44,192 Eccoci qui. 660 00:55:44,283 --> 00:55:48,696 "L'incantesimo che crea questa forza sono cinque parole mistiche." 661 00:55:48,787 --> 00:55:50,579 "Queste parole sono... 662 00:55:50,664 --> 00:55:56,667 inciso sulla stella che fu sempre indossato dallo stregone Astoroth." 663 00:55:56,754 --> 00:55:59,126 Ma dove sono le parole dell'incantesimo? 664 00:55:59,214 --> 00:56:02,334 Immaginavo che lo sarebbero stati nella tua metà del manoscritto. 665 00:56:02,426 --> 00:56:05,178 Pensavo che sarebbero stati nel tuo! 666 00:56:05,262 --> 00:56:08,761 Ancora una volta, un vicolo cieco. 667 00:56:10,017 --> 00:56:12,259 Non conoscerò mai il segreto. 668 00:56:14,229 --> 00:56:18,393 Quello non è il vecchio Astoroth? Ed ecco la sua stella. 669 00:56:18,484 --> 00:56:20,891 Peccato che sia così piccolo non puoi leggere la scritta. 670 00:56:20,986 --> 00:56:23,987 - Ma perché gli animali? - Verso la fine della sua vita, 671 00:56:24,073 --> 00:56:26,149 Astoroth teneva gli animali in gabbia 672 00:56:26,241 --> 00:56:29,527 alla ricerca degli incantesimi che li renderebbe più simili agli umani. 673 00:56:29,620 --> 00:56:34,080 La leggenda è che finalmente il gli animali si ribellarono all'esperimento, 674 00:56:34,166 --> 00:56:38,294 uccise Astoroth e ha rubato molti dei suoi poteri. 675 00:56:38,379 --> 00:56:41,048 Compresa la stella con l'incantesimo su di esso. 676 00:56:41,131 --> 00:56:44,631 Forse. Trovarono una nave e salparono 677 00:56:44,718 --> 00:56:46,794 e non se ne seppe più nulla. 678 00:56:46,887 --> 00:56:50,754 C’è però un’ultima notazione nella mia metà del libro 679 00:56:50,849 --> 00:56:53,257 dicendolo nel XVII secolo 680 00:56:53,352 --> 00:56:56,388 un lascar naufragato è stato prelevato dal mare 681 00:56:56,480 --> 00:57:00,264 mezzo pazzo di sete ed esposizione al sole. 682 00:57:00,359 --> 00:57:05,946 Prima di morire giurò di averlo visto un'isola governata da animali. 683 00:57:06,031 --> 00:57:07,312 Dove? 684 00:57:07,408 --> 00:57:12,485 C'è, Mi dispiace dirlo, nessuna isola del genere. 685 00:57:12,579 --> 00:57:14,952 L'ho cercato in ogni classifica. 686 00:57:15,040 --> 00:57:18,658 L'Isola di Naboombu non esiste. 687 00:57:18,752 --> 00:57:21,457 Lo fa anche! Ho il mio... 688 00:57:22,548 --> 00:57:24,955 - Cosa sta cercando di dire? - Niente! 689 00:57:25,050 --> 00:57:28,004 Quando non dice niente, borbotta. 690 00:57:28,095 --> 00:57:30,716 Vorrei che il bambino parlasse! 691 00:57:31,807 --> 00:57:35,721 - Ora l'hai fatto. - Esiste anche un posto simile. 692 00:57:36,854 --> 00:57:41,017 Ho il mio libro. Là. Lettere davvero carine, vero? 693 00:57:42,776 --> 00:57:45,611 - Fammelo vedere. - Non sei interessato, Bookman. 694 00:57:45,696 --> 00:57:48,650 - È solo un libro per bambini. - Ne sarò il giudice. 695 00:57:48,741 --> 00:57:50,235 - Dammelo. - No. 696 00:57:50,325 --> 00:57:53,576 Per favore, non disturbarmi. 697 00:57:53,662 --> 00:57:56,996 - Dammi il libro, ragazzo. - Non è probabile. 698 00:57:58,083 --> 00:58:00,870 Un po' una situazione di stallo, non è vero? 699 00:58:05,132 --> 00:58:07,705 Se per te è lo stesso, Preferirei usare il mio. 700 00:58:07,801 --> 00:58:10,553 Sentimento, lo sai. 701 00:58:10,637 --> 00:58:12,714 Vieni, Paolo. E' ora di andare. 702 00:58:12,806 --> 00:58:16,851 Andare? Come, mia cara? La porta è chiusa a chiave. 703 00:58:16,935 --> 00:58:20,221 Osserva la debolezza fondamentale della mente criminale. 704 00:58:20,314 --> 00:58:23,481 - Non crederai a niente e a nessuno. - Capisco. 705 00:58:23,567 --> 00:58:26,402 - La manopola, Paul. - Certo che sì, mia cara. 706 00:58:26,487 --> 00:58:29,938 Possiamo dire loro tutta la verità. Non crederanno a nulla. 707 00:58:30,741 --> 00:58:32,947 Ha in mente qualcosa, lo sai. 708 00:58:33,035 --> 00:58:37,578 Davanti ai tuoi occhi, farò causa questo letto e gli occupanti su di esso 709 00:58:37,664 --> 00:58:39,741 scomparire. 710 00:58:39,833 --> 00:58:43,582 Mi piacerebbe vedere un jack da quattro soldi intrattenitore di decima categoria 711 00:58:43,671 --> 00:58:45,544 fare un trucchetto del genere. 712 00:58:45,631 --> 00:58:47,291 "Intrattenitore da due soldi." 713 00:58:47,383 --> 00:58:49,874 - E' stato cattivo. - Va bene, Paolo. 714 00:58:50,719 --> 00:58:52,628 - Dove? - All'Isola di Naboombu. 715 00:58:52,721 --> 00:58:56,055 - Sono molto curioso di quel posto. - Bene. 716 00:58:56,141 --> 00:58:58,811 Letto, portaci con te all'Isola di Naboombu. 717 00:59:04,525 --> 00:59:07,098 Basta con queste sciocchezze! Prendi il libro! 718 00:59:44,148 --> 00:59:46,721 Clima bestiale. Non mi è mai piaciuto il mare. 719 00:59:47,151 --> 00:59:50,354 - Dove siamo? - Naboombu, ovviamente. 720 00:59:50,446 --> 00:59:53,281 Non l'ho mai visto nessuna isola come questa prima. 721 00:59:53,365 --> 00:59:56,615 Temo che potremmo averlo fatto caduto in laguna. 722 00:59:56,702 --> 01:00:00,153 Giusto. Eccoci a pagina tre. 723 01:00:06,712 --> 01:00:09,713 Ehi, signor Merluzzo! 724 01:00:09,798 --> 01:00:14,341 Ciao, giovanotto! Benvenuti nella Laguna di Naboombu. 725 01:00:15,095 --> 01:00:18,429 Adesso sento delle cose. I pesci non parlano. 726 01:00:19,058 --> 01:00:21,097 Non troppo brillante, vero? 727 01:00:21,185 --> 01:00:24,933 - È mio fratello. - OH? Scusa. 728 01:00:25,647 --> 01:00:28,317 Signor Merluzzo, dov'è l'isola di Naboombu? 729 01:00:28,400 --> 01:00:31,603 Intendi la parte di terra? Oh, quello. 730 01:00:31,695 --> 01:00:34,566 Dritto. Non puoi perdertelo. 731 01:00:34,656 --> 01:00:36,982 Non sono affari miei, ovviamente 732 01:00:37,076 --> 01:00:40,527 ma non dovrei andarci se fossi in te. 733 01:00:40,621 --> 01:00:44,535 - Hanno problemi, lo sono. - Problemi? 734 01:00:44,625 --> 01:00:47,791 Ha ragione, lo sai. Molti problemi. 735 01:00:47,878 --> 01:00:50,451 Problemi o no, dovremmo andare d'accordo. 736 01:00:50,547 --> 01:00:53,335 - Voglio vedere chi comanda. - Che fretta c'è? 737 01:00:53,425 --> 01:00:56,628 E' davvero splendido quaggiù. Per te, mia cara. 738 01:00:57,846 --> 01:00:59,305 Grazie. 739 01:01:06,105 --> 01:01:08,097 Che piacevole... 740 01:01:08,190 --> 01:01:09,684 Andando avanti 741 01:01:09,775 --> 01:01:16,109 Galleggiando sul fondo del bellissimo mare salmastro 742 01:01:16,824 --> 01:01:20,738 Che occasione per dare una sbirciatina migliore 743 01:01:20,828 --> 01:01:24,777 Alle piante e alle creature del profondo 744 01:01:24,873 --> 01:01:28,123 Scivoliamo 745 01:01:28,210 --> 01:01:32,504 Molto al di sotto della marea crescente 746 01:01:33,298 --> 01:01:36,632 Sereno 747 01:01:36,719 --> 01:01:41,297 Attraverso il blu e il verde frizzante 748 01:01:41,390 --> 01:01:43,928 È bello andare avanti e indietro 749 01:01:44,560 --> 01:01:50,515 Galleggiando sul fondo del bellissimo mare salmastro 750 01:01:51,567 --> 01:01:55,861 E se il polpo, la passera e il merluzzo 751 01:01:55,946 --> 01:01:57,440 Pensi che siamo piuttosto strani? 752 01:01:57,531 --> 01:02:00,069 È divertente passeggiare 753 01:02:00,159 --> 01:02:02,614 Saltellando, cantando una canzone 754 01:02:02,703 --> 01:02:08,409 Sul fondo del bellissimo mare salmastro 755 01:02:08,500 --> 01:02:09,698 Guarda! 756 01:03:44,930 --> 01:03:47,765 È bello andare avanti e indietro 757 01:03:47,850 --> 01:03:54,932 Galleggiando sul fondo del bellissimo mare salmastro 758 01:03:55,024 --> 01:03:59,187 Che occasione per dare una sbirciatina migliore 759 01:03:59,278 --> 01:04:03,358 Alle piante e creature degli abissi 760 01:04:03,449 --> 01:04:06,153 È grandioso 761 01:04:06,243 --> 01:04:10,455 Quando balli sulla sabbia 762 01:04:11,915 --> 01:04:14,916 Ogni sguardo 763 01:04:15,002 --> 01:04:19,213 Trabocca di romanticismo 764 01:04:19,298 --> 01:04:22,334 È bello andare avanti e indietro 765 01:04:22,426 --> 01:04:24,964 Galleggiando nell'acqua 766 01:04:25,054 --> 01:04:28,802 Dove andiamo d'accordo a meraviglia 767 01:04:29,767 --> 01:04:34,227 Lontano dalla frenesia del frenetico mondo di sopra 768 01:04:34,313 --> 01:04:38,311 - Due sotto il blu - Potrebbe anche innamorarsi 769 01:04:38,400 --> 01:04:40,642 Saltellando, cantando una canzone 770 01:04:40,736 --> 01:04:46,027 Sul fondo del bellissimo mare salmastro 771 01:04:47,201 --> 01:04:49,692 Saltellando, cantando una canzone 772 01:04:49,787 --> 01:04:55,659 Sul fondo del bellissimo salmastro, scintillante brillante 773 01:04:55,751 --> 01:04:59,499 Bellissimo mare salmastro 774 01:05:01,507 --> 01:05:03,962 Bravo! 775 01:05:04,051 --> 01:05:07,467 Più emozionante, più emozionante. 776 01:05:08,847 --> 01:05:11,089 Hai vinto la Coppa del Rubino. 777 01:05:33,914 --> 01:05:36,405 Aiuto! 778 01:05:48,846 --> 01:05:52,131 Questa volta ho preso davvero una meraviglia! 779 01:06:00,816 --> 01:06:05,145 Persone! Oh no! 780 01:06:05,237 --> 01:06:07,111 Che sfortuna. 781 01:06:07,197 --> 01:06:09,985 - Mio Dio! - Me ne occuperò io, mia cara. 782 01:06:10,075 --> 01:06:12,993 - Non lo sai che... - Buona giornata, capitano. 783 01:06:13,078 --> 01:06:15,534 Lo ero un po' di un uomo di mare anch'io. 784 01:06:15,622 --> 01:06:18,113 Molti sono i tempi Sono partito da Portsmouth. 785 01:06:18,208 --> 01:06:20,746 Felice di incontrare un compagno marinaio. 786 01:06:22,379 --> 01:06:24,253 Adesso mettilo da parte, amico. 787 01:06:24,340 --> 01:06:28,289 - Oh veramente! - Non sai leggere? 788 01:06:29,678 --> 01:06:34,470 Dice... "Non sono ammessi assembramenti". 789 01:06:36,393 --> 01:06:39,430 - Ridicolo! - Non lo inimichi, signor Browne. 790 01:06:39,521 --> 01:06:44,563 Ciò significa che devo buttarti tutti indietro. Ecco cosa fare. 791 01:06:44,651 --> 01:06:49,064 Aspetta un attimo! Dice qui che chiunque possa vedere il re. 792 01:06:49,156 --> 01:06:52,607 - E questa è la legge. - Dove lo dice? 793 01:06:52,701 --> 01:06:54,658 Qui nel mio libro. 794 01:06:55,996 --> 01:06:58,072 Così è. 795 01:07:00,376 --> 01:07:02,867 Ma se voi lo sapeste cosa ti ha fatto bene, 796 01:07:02,961 --> 01:07:06,544 ti faresti da solo tutto respinto. 797 01:07:06,632 --> 01:07:09,502 Al re non piacciono le persone! 798 01:07:09,843 --> 01:07:14,173 Tuttavia dobbiamo vedere il re su una questione personale urgente. 799 01:07:14,264 --> 01:07:16,056 Per favore, fai strada. 800 01:07:17,434 --> 01:07:21,302 Ma semplicemente non dirlo Non ti avevo avvisato. Vedere? 801 01:07:22,606 --> 01:07:24,765 Seguimi. 802 01:07:48,465 --> 01:07:50,956 Fuori di qui! 803 01:07:58,559 --> 01:08:02,936 SÌ. Cosa posso fare per lei? 804 01:08:03,022 --> 01:08:06,437 Ho catturato alcune persone giù alla laguna marina. 805 01:08:06,525 --> 01:08:09,016 Vogliono vedere il re. 806 01:08:09,111 --> 01:08:14,615 Veramente? Beh, non possiamo essere disturbati con questo genere di cose adesso, possiamo? 807 01:08:17,286 --> 01:08:19,077 Non so se mi piace questo. 808 01:08:19,913 --> 01:08:22,998 Sua Maestà è in preda ad una rabbia spaventosa. 809 01:08:23,959 --> 01:08:26,628 Mi scusi, signore. Come intrattenitore a tutto tondo, 810 01:08:26,712 --> 01:08:30,330 Sono considerato non privo di talento. Forse posso tirarlo su di morale. 811 01:08:30,424 --> 01:08:34,671 No, no. Non capisci. 812 01:08:34,762 --> 01:08:36,754 Come tutti sanno, 813 01:08:36,847 --> 01:08:41,723 Sua Maestà lo è il più grande calciatore del mondo. 814 01:08:46,648 --> 01:08:49,186 Ma a causa di un problema tecnico, 815 01:08:49,276 --> 01:08:52,692 la partita della Coppa Reale non può avvenire oggi. 816 01:08:52,780 --> 01:08:56,612 E Sua Maestà ci aveva messo tanto il cuore! 817 01:08:56,700 --> 01:09:02,157 Lancia queste... creature di nuovo in mare. 818 01:09:02,790 --> 01:09:04,829 Sì, sì, signore. 819 01:09:04,917 --> 01:09:07,372 Solo un momento! Posso aiutare! 820 01:09:07,461 --> 01:09:11,126 Lo pensi davvero? Te ne sarei molto grato. 821 01:09:11,215 --> 01:09:13,920 Conosci il calcio? 822 01:09:14,009 --> 01:09:16,216 So qualcosa di calcio? 823 01:09:16,303 --> 01:09:19,387 Perché, ero capitano del Tottenham Hotspurs per due anni. 824 01:09:19,473 --> 01:09:21,715 Tre stagioni col Manchester United... 825 01:09:21,809 --> 01:09:23,682 Sì, sì. Lo farai. 826 01:09:23,769 --> 01:09:26,342 Vieni da questa parte, per favore. 827 01:09:26,772 --> 01:09:29,975 Signor Browne, sei sicuro che starai bene? 828 01:09:35,280 --> 01:09:37,439 E adesso? 829 01:09:37,533 --> 01:09:39,775 Non una persona ideale sotto molti aspetti, 830 01:09:39,868 --> 01:09:42,953 ma il signor Browne è un uomo molto coraggioso. 831 01:09:47,835 --> 01:09:49,377 Pensi che sia finito? 832 01:09:55,092 --> 01:09:57,381 Lo pensi? 833 01:10:01,724 --> 01:10:06,386 Non posso dirti come Lo apprezzo. 834 01:10:06,478 --> 01:10:10,227 Per qualche motivo abbiamo grandi difficoltà 835 01:10:10,315 --> 01:10:14,444 trovare arbitri da queste parti. 836 01:10:14,528 --> 01:10:17,814 Se c'è una cosa che ci piace, 837 01:10:17,906 --> 01:10:22,403 sono volontari, eh, Birdy? 838 01:10:25,581 --> 01:10:27,869 È un vero re! Guarda la sua corona! 839 01:10:27,958 --> 01:10:30,710 Cos'ha al collo? 840 01:10:31,545 --> 01:10:35,044 Che magnifico... ornamento, sire. 841 01:10:35,132 --> 01:10:38,133 Ah, sì. 842 01:10:38,218 --> 01:10:42,216 Non ne sarei senza. Sono in famiglia da anni. 843 01:10:42,306 --> 01:10:45,011 La Stella di Astoroth! 844 01:10:47,394 --> 01:10:51,012 Devi sederti nel palco reale di Sua Maestà. 845 01:10:51,106 --> 01:10:54,807 Niente rifiuti, niente masticazione, niente frutta o involucri o dolci. Per favore. 846 01:11:05,204 --> 01:11:07,742 Alzati, per favore. 847 01:11:09,666 --> 01:11:11,908 Tifosi fedeli, 848 01:11:12,002 --> 01:11:15,252 questo è ufficiale 849 01:11:15,339 --> 01:11:20,760 Abbiamo un arbitro volontario. 850 01:11:33,691 --> 01:11:37,356 Che la partita abbia inizio! 851 01:11:39,738 --> 01:11:42,027 Lo indossa ancora! 852 01:11:42,116 --> 01:11:44,737 Giusto, Gialli Sporchi, facciamo una partita pulita. 853 01:11:47,913 --> 01:11:50,202 Giusto, True Blues, il miglior passo avanti. 854 01:12:27,119 --> 01:12:29,325 È uno strano gioco quello che fanno qui. 855 01:13:09,828 --> 01:13:12,284 Affrettarsi! Liberatene! 856 01:13:34,436 --> 01:13:35,895 Gentile! 857 01:13:36,939 --> 01:13:40,639 Stai bene, amico. 858 01:13:44,947 --> 01:13:48,398 Muovilo. 859 01:13:50,160 --> 01:13:52,034 Vai avanti con la partita! 860 01:14:09,430 --> 01:14:11,221 - Ripugnante! - Sono solo animali. 861 01:14:11,306 --> 01:14:13,976 Questa non è una scusa per il calcio sporco. 862 01:14:42,838 --> 01:14:44,961 Rif, sei cieco? 863 01:14:45,049 --> 01:14:48,334 Stai zitto, Carlo! Non dimenticare chi è l'arbitro! 864 01:15:08,864 --> 01:15:11,699 - Non hanno regole? - Certo che lo fanno. 865 01:15:11,784 --> 01:15:13,776 Il re li inventa mentre va avanti. 866 01:15:58,080 --> 01:16:01,081 Povero signor Browne. Pensi che stia bene? 867 01:16:02,251 --> 01:16:04,124 Beh, si sta muovendo. 868 01:16:04,712 --> 01:16:07,748 Stai fermo, amico. Muovilo. 869 01:16:15,556 --> 01:16:17,881 Allora ce l'aveva quasi fatta. 870 01:16:36,535 --> 01:16:39,240 Sembra che per questa volta abbia finito. 871 01:16:58,140 --> 01:17:02,351 Non restare lì fermo! Entra! 872 01:17:39,973 --> 01:17:45,348 Ferma... quella... palla! 873 01:18:20,639 --> 01:18:22,596 Obiettivo! 874 01:18:23,976 --> 01:18:26,977 Il gioco è finito. Vinco. 875 01:18:32,943 --> 01:18:35,564 Lascia che ti dia una mano, amico. 876 01:18:35,654 --> 01:18:38,691 Va tutto bene, Vostra Maestà. Grazie mille. 877 01:18:38,782 --> 01:18:41,700 Per favore, lascia che ti aiuti avanti con la tua vestaglia. 878 01:18:41,785 --> 01:18:44,241 Perché sì. Grazie. 879 01:18:44,329 --> 01:18:46,951 Non posso averti prendere raffreddore, sire, possiamo? 880 01:18:47,041 --> 01:18:48,701 Perché no. 881 01:18:48,792 --> 01:18:51,829 Hai mai sentito parlare di qualcosa chiamato l'interruttore zingaro? 882 01:18:51,920 --> 01:18:54,127 No, non posso dire di averlo fatto. 883 01:18:54,214 --> 01:18:56,290 Ricordamelo te ne parlerò qualche volta. 884 01:18:56,383 --> 01:18:58,839 Non posso dirti quando ci siamo divertiti così tanto. 885 01:18:58,927 --> 01:19:02,593 Porteremo il tuo ricordo nei nostri cuori per molto tempo. 886 01:19:02,681 --> 01:19:04,970 Penso che sia ora di andarsene. 887 01:19:06,226 --> 01:19:07,970 Devi andare? 888 01:19:08,062 --> 01:19:10,303 Deve essere affascinante. Gioco meraviglioso. 889 01:19:10,397 --> 01:19:12,306 È bello vederti. Arrivederci. 890 01:19:16,111 --> 01:19:18,781 Molto amichevole. 891 01:19:18,864 --> 01:19:24,203 Non preoccuparti della loro visita. Non vorrei che vivessero qui. 892 01:19:26,830 --> 01:19:29,701 - Venite, bambini. - Affrettarsi. 893 01:19:35,631 --> 01:19:39,581 Smettila di farfugliare! Che ti succede? 894 01:19:40,010 --> 01:19:42,382 La tua stella reale! 895 01:19:42,471 --> 01:19:45,507 Hanno rubato la tua Stella Reale! 896 01:19:47,810 --> 01:19:50,051 Non essere ridicolo. 897 01:19:50,145 --> 01:19:52,352 Cosa pensi che sia questo? 898 01:19:59,738 --> 01:20:06,275 Perché non l'hai detto? 899 01:20:07,037 --> 01:20:09,789 Paul, metti la maniglia sul letto. 900 01:20:12,001 --> 01:20:17,920 Finalmente le parole magiche. Treguna mekoides trecorum satis dee. 901 01:20:18,007 --> 01:20:20,414 Lo terrò. Le donne perdono sempre le cose. 902 01:20:25,514 --> 01:20:27,839 - Presto, Paolo! La manopola! - È bloccato! 903 01:20:30,436 --> 01:20:33,769 - Suppongo che sia meglio fare qualcosa. - Per favore, fallo. Presto. 904 01:20:35,691 --> 01:20:37,767 Fatto. 905 01:20:40,529 --> 01:20:42,605 Filigrana, apogeo, pedigree... 906 01:20:46,827 --> 01:20:50,362 Oh, fastidio. Odio il lavoro scadente. 907 01:21:16,690 --> 01:21:19,228 Non mi abituerò mai a questa cosa. 908 01:21:19,318 --> 01:21:22,105 Spingi il letto? tornare a posto, per favore? 909 01:21:22,196 --> 01:21:24,865 Penso che potremmo farlo tutti fare con una bella tazza di tè. 910 01:21:24,948 --> 01:21:27,819 Non c'è tempo. Sono andato molto di difficoltà per trovare questo incantesimo. 911 01:21:27,910 --> 01:21:30,365 Lo proverò immediatamente. 912 01:21:31,288 --> 01:21:34,787 Signor Browne, per favore lasciatemelo fare prendi le tue scarpe, per favore. 913 01:21:36,043 --> 01:21:38,664 - Bene. - A cosa servono le scarpe? 914 01:21:38,754 --> 01:21:41,921 Se avessi prestato attenzione Immagino che tu ne sia consapevole 915 01:21:42,007 --> 01:21:46,254 che la locomozione sostitutiva è l'art di causare oggetti inanimati 916 01:21:46,345 --> 01:21:49,548 assumere una propria forza vitale. 917 01:21:49,640 --> 01:21:52,594 Devo avere oggetti inanimati sperimentare. 918 01:21:52,685 --> 01:21:54,476 Ha senso, no? 919 01:21:55,396 --> 01:21:58,729 State indietro, tutti quanti. Ho bisogno di molto spazio. 920 01:22:03,529 --> 01:22:06,565 Vi voglio tutti essere assolutamente tranquillo. 921 01:22:07,449 --> 01:22:10,450 Signor Browne, sì la Stella di Astoroth, credo. 922 01:22:10,536 --> 01:22:12,943 Oh, sì. È nel mio bel fazzoletto pulito. 923 01:22:20,087 --> 01:22:21,830 Va tutto bene, signor Browne. 924 01:22:21,922 --> 01:22:24,591 Avrei dovuto capirlo che sarebbe impossibile 925 01:22:24,675 --> 01:22:27,082 prendere un oggetto da un mondo all'altro. 926 01:22:31,807 --> 01:22:35,757 Se solo ne avessi avuto il buon senso per ricordare le parole su quella stella. 927 01:22:35,853 --> 01:22:40,230 - Conosco le parole. - Non disturbarla. Sta pensando. 928 01:22:40,315 --> 01:22:43,186 Perché tu ed io non ce ne andiamo? e prendi qualcosa per cena? 929 01:22:43,277 --> 01:22:46,610 E potrei plausibilmente chiamare al pub per una pinta 930 01:22:46,697 --> 01:22:48,820 per calmarmi i nervi. 931 01:22:50,200 --> 01:22:53,118 Conosco le parole, signorina Price. 932 01:22:53,203 --> 01:22:56,288 Come puoi conoscere le parole? quando la signorina Price non lo fa? 933 01:22:58,667 --> 01:23:02,795 Movimenti e ammassamenti delle truppe di chiatte nei porti francesi e olandesi. 934 01:23:02,880 --> 01:23:05,122 Il primo ministro ha detto alla nazione 935 01:23:05,215 --> 01:23:08,086 stare in allerta per i segnali di una possibile invasione. 936 01:23:08,177 --> 01:23:10,004 Questa era la notizia. 937 01:23:10,095 --> 01:23:12,717 Avrei potuto fare qualcosa al riguardo. 938 01:23:12,806 --> 01:23:14,680 Adesso è fuori dal tuo controllo, mia cara. 939 01:23:14,767 --> 01:23:17,684 Se solo avessi potuto ricordare quelle parole. È esasperante. 940 01:23:18,187 --> 01:23:20,393 Perché qualcuno non me lo chiede? 941 01:23:20,481 --> 01:23:25,190 Smettila, Paul. Non puoi ricordare quel tipo di parole. 942 01:23:25,277 --> 01:23:31,232 Intendi tipo "Treguna mekoides trecorum satis dee"? 943 01:23:35,204 --> 01:23:37,410 - Come lo sai? - Facile. 944 01:23:37,498 --> 01:23:40,036 Lo dice proprio qui nel mio libro. 945 01:23:43,671 --> 01:23:47,170 Vuoi dire che era lì nel tuo libro tutto il tempo? 946 01:23:47,257 --> 01:23:49,583 Sì. Ma nessuno mi ascolta mai. 947 01:23:51,095 --> 01:23:54,096 Treguna mekoides 948 01:23:54,807 --> 01:23:57,677 trecorum satis dee. 949 01:23:59,436 --> 01:24:01,429 Non è successo niente! 950 01:24:03,565 --> 01:24:05,273 Sto facendo qualcosa di sbagliato? 951 01:24:05,359 --> 01:24:07,766 Beh, sembra un po' vecchio stile. 952 01:24:07,861 --> 01:24:10,483 Dopotutto, lo siamo nel 20° secolo. 953 01:24:11,615 --> 01:24:14,236 - Cosa suggerisci? - Ha bisogno di ritmo. Tempo. 954 01:24:14,326 --> 01:24:17,327 Musica. Come dico sempre, fallo con stile. 955 01:24:17,413 --> 01:24:19,904 - Ti dispiace se ci provo? - Ovviamente no. 956 01:24:19,998 --> 01:24:23,948 Venite, voi tutti! Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. 957 01:24:24,044 --> 01:24:28,457 Treguna mekoides trecorum satis dee. 958 01:24:32,678 --> 01:24:36,426 Locomozione sostitutiva 959 01:24:36,515 --> 01:24:41,058 Il potere mistico è lontano oltre la più folle idea 960 01:24:41,145 --> 01:24:45,937 È così strano, così temuto eppure meraviglioso da vedere 961 01:24:46,025 --> 01:24:49,809 Locomozione sostitutiva vieni a me 962 01:24:51,655 --> 01:24:53,030 Ora! 963 01:24:55,409 --> 01:24:59,703 Treguna mekoides 964 01:24:59,788 --> 01:25:03,157 trecorum satis dee. 965 01:25:13,427 --> 01:25:18,089 Non voglio la sostituzione locomotoria 966 01:25:18,182 --> 01:25:22,226 O convoluzione intratransecoria remota 967 01:25:22,311 --> 01:25:26,640 La chiave è una sola soluzione precisa 968 01:25:26,732 --> 01:25:30,730 Deve trattarsi di locomozione sostitutiva 969 01:25:57,221 --> 01:26:01,265 Locomozione sostitutiva 970 01:26:01,350 --> 01:26:05,644 Bella locomozione sostitutiva 971 01:26:05,729 --> 01:26:09,941 Hai fatto la storia sostitutiva 972 01:26:10,025 --> 01:26:14,355 Con treguna mekoides e un piccolo aiuto da parte mia 973 01:26:14,446 --> 01:26:18,942 - Con treguna mekoides e... - Trecorum satis dee 974 01:26:33,924 --> 01:26:36,593 Signor Browne, cosa sta succedendo qui? 975 01:26:36,677 --> 01:26:38,966 Non ne ho la più pallida idea. 976 01:26:39,054 --> 01:26:41,426 Come va? 977 01:26:41,515 --> 01:26:42,795 Lo facciamo? 978 01:26:42,891 --> 01:26:45,679 - Quella è la mia camicia da notte! - Lo è davvero, mia cara? 979 01:26:45,769 --> 01:26:47,976 Non sono responsabile per il suo comportamento. 980 01:26:48,063 --> 01:26:50,388 Ovviamente no, mia cara. 981 01:26:52,359 --> 01:26:54,850 Paul, cosa diavolo stai facendo? 982 01:26:54,945 --> 01:26:57,436 Divertindoci allegramente, ecco cosa. 983 01:26:58,115 --> 01:27:01,116 - Come possiamo fermare tutto questo? - Dobbiamo? È molto piacevole. 984 01:27:01,201 --> 01:27:02,530 Ma dobbiamo fare qualcosa. 985 01:27:02,619 --> 01:27:05,110 Non te l'ho dato? il mio incantesimo di interruzione per tutti gli usi? 986 01:27:05,205 --> 01:27:06,997 - Lezione numero otto. - Otto. 987 01:27:07,082 --> 01:27:10,368 - Sì, il numero otto, credo che lo fosse. - Ehi! I miei pantaloni della domenica! 988 01:27:15,299 --> 01:27:18,169 Vattene, vecchio mio. Trova il tuo partner di ballo. 989 01:27:31,774 --> 01:27:33,897 Stai attenta, Carrie! Rallentare! 990 01:27:41,033 --> 01:27:43,820 Signor Browne, per favore controllare le tue scarpe? 991 01:27:43,911 --> 01:27:47,446 Cara signora, ho molta paura che non abbiamo nulla sotto controllo. 992 01:28:07,893 --> 01:28:09,933 Ti dispiace? 993 01:28:27,371 --> 01:28:30,822 Ora, chi ne vorrebbe di più? delle mie adorabili salsicce e purè? 994 01:28:30,916 --> 01:28:33,372 - Niente più per me, grazie. - Carrie? 995 01:28:33,460 --> 01:28:35,916 Ne ho già bevute due porzioni. 996 01:28:36,005 --> 01:28:38,211 - Sono pieno. - Anche io. 997 01:28:39,842 --> 01:28:42,214 Almeno qualcuno ne vuole un po'. 998 01:28:46,724 --> 01:28:50,971 Coraggio, mia cara. Questo dovrebbe essere una sorta di celebrazione. 999 01:28:51,061 --> 01:28:54,810 Mi dispiace, ma non è così sembra che ci sia molto da festeggiare. 1000 01:28:54,898 --> 01:28:58,943 - Non ho ancora imparato quell'incantesimo. - Certo che sì. 1001 01:28:59,028 --> 01:29:02,278 Hai solo bisogno di un po' più di pratica. 1002 01:29:02,364 --> 01:29:04,689 - Lo pensi davvero? - Non ci sono dubbi. 1003 01:29:04,783 --> 01:29:07,321 Nel frattempo non c'è niente per ravvivare gli animi 1004 01:29:07,411 --> 01:29:09,949 come un piccolo maestro di giocoleria. Giusto, Charlie? 1005 01:29:10,039 --> 01:29:12,576 Avanti allora, capo! Dateci un po' di giocoleria! 1006 01:29:19,798 --> 01:29:24,128 Pochissimi sono migliori di me in questo. Tutto ciò di cui hai bisogno sono 20 anni di pratica 1007 01:29:24,219 --> 01:29:26,841 e un tocco di genio. 1008 01:29:36,732 --> 01:29:38,974 Non mi è mai successo prima. 1009 01:29:39,068 --> 01:29:42,602 Di solito non faccio il giocoliere con i gatti sotto i piedi. 1010 01:29:45,157 --> 01:29:47,031 Aspetto! Sta ridendo! 1011 01:30:05,260 --> 01:30:08,012 - Signora Hobday. Entra. - Non posso fermarmi, mia cara. 1012 01:30:08,097 --> 01:30:11,051 Sono appena passato per portarti la buona notizia. 1013 01:30:11,141 --> 01:30:14,261 Signor Bistlethwaite, chi porta il latte, sai? 1014 01:30:14,353 --> 01:30:16,476 L'ha promesso per accogliere i bambini! 1015 01:30:16,563 --> 01:30:20,478 Lui e sua moglie hanno quella fattoria. Il posto giusto per far crescere i bambini. 1016 01:30:20,567 --> 01:30:23,272 Metti un po' di colore di nuovo nelle loro guance. 1017 01:30:23,362 --> 01:30:26,695 Perché, qual è il problema? Pensavo che ti avrebbe fatto piacere. 1018 01:30:26,782 --> 01:30:30,696 Me lo hai detto tu stessa non c'è tempo per prendersi cura dei bambini. 1019 01:30:32,037 --> 01:30:35,620 Le circostanze sono leggermente cambiate. 1020 01:30:35,708 --> 01:30:38,911 Abbiamo un papà adesso. Signor Browne. 1021 01:30:39,003 --> 01:30:42,952 - Paolo! - Signorina Price, è vero? 1022 01:30:43,048 --> 01:30:47,591 Ovviamente. Vuoi che rimanga con noi, non è vero, signorina Price? 1023 01:30:49,388 --> 01:30:52,009 Suppongo Non ci avevo davvero pensato. 1024 01:30:52,099 --> 01:30:55,800 E lui? Che ne dice, signor Browne? 1025 01:30:57,646 --> 01:31:01,858 È tutto piuttosto improvviso! Non so bene cosa dire. 1026 01:31:02,818 --> 01:31:04,894 Allora vi lascio due per parlarne. 1027 01:31:04,987 --> 01:31:08,190 Tornerò domattina! Buona notte! 1028 01:31:14,413 --> 01:31:19,039 È vero, signor Browne. Stai andando essere nostro padre adesso, vero? 1029 01:31:22,546 --> 01:31:26,129 Stiamo piuttosto affrettando le cose, non lo siamo? 1030 01:31:27,634 --> 01:31:31,715 Forse il signor Browne ha altre cose oltre a voi figli a cui pensare. 1031 01:31:34,892 --> 01:31:37,893 SÌ. È un dato di fatto Avrei dovuto andarmene secoli fa. 1032 01:31:37,978 --> 01:31:40,979 Devo prendere un treno torno a Londra stasera. 1033 01:31:41,065 --> 01:31:43,734 E' una questione piuttosto importante. 1034 01:31:43,817 --> 01:31:47,685 Vorrei raccontartelo, ma è un po' segreto. 1035 01:31:47,780 --> 01:31:49,404 Una specie di segreto. 1036 01:31:51,450 --> 01:31:54,700 Ebbene... se... 1037 01:31:54,787 --> 01:31:59,413 Se ti sono stato d'aiuto in qualche modo, Sono contento. 1038 01:31:59,750 --> 01:32:02,371 Sei stato immensamente gentile. Grazie. 1039 01:32:03,128 --> 01:32:05,798 Mi è piaciuto stare con te. 1040 01:32:05,881 --> 01:32:08,123 Forse è stato un bene per tutti noi. 1041 01:32:08,217 --> 01:32:10,209 Tornerai? 1042 01:32:10,302 --> 01:32:13,837 Un giorno, mia cara. Lo spero sicuramente che ci incontreremo di nuovo. 1043 01:32:13,931 --> 01:32:17,514 Un giorno. Quando tutta questa faccenda della guerra sarà finita. 1044 01:32:18,727 --> 01:32:22,310 - Vedo. - Forse realizzerò il mio sogno. 1045 01:32:22,398 --> 01:32:26,146 Eglantina ed Emelio: Illusionisti straordinari! 1046 01:32:26,235 --> 01:32:28,642 Pensa solo a come guarderà sul poster. 1047 01:32:29,905 --> 01:32:32,147 Mancherai ai bambini. 1048 01:32:34,243 --> 01:32:36,816 - Pensi davvero che lo faranno? - SÌ. 1049 01:32:37,454 --> 01:32:40,657 Beh, mi mancherai. Tutti voi. 1050 01:32:44,420 --> 01:32:46,958 Se non vado adesso potresti non liberarti mai di me. 1051 01:32:49,842 --> 01:32:51,751 Arrivederci, Carrie. 1052 01:32:52,428 --> 01:32:56,377 -Devi davvero andare? - Penso che sia meglio per tutti. 1053 01:32:56,473 --> 01:33:00,008 - Arrivederci, Paolo. - Penso che dovresti essere nostro padre. 1054 01:33:00,769 --> 01:33:02,263 Addio, Charlie. 1055 01:33:02,354 --> 01:33:04,976 Vuoi che scenda? alla stazione con te? 1056 01:33:05,065 --> 01:33:10,142 No, no. Tu rimani qui e prenditi cura di tutti. 1057 01:33:12,948 --> 01:33:16,566 - Arrivederci, signorina Price. - Arrivederci, signor Browne. 1058 01:34:07,670 --> 01:34:11,453 - Quando parte il prossimo treno per Londra? - Signore ti benedica, non c'è nessun treno. 1059 01:34:11,548 --> 01:34:14,086 Non fino al lavoro con il latte, Domani mattina alle 4.00. 1060 01:34:14,176 --> 01:34:17,379 - Ti dispiace se lo aspetto qui? - Fai come preferisci. Buonanotte, signore. 1061 01:34:17,471 --> 01:34:19,677 Buona notte. 1062 01:34:41,161 --> 01:34:43,450 Vai fuori, Cosmico. 1063 01:34:50,921 --> 01:34:52,546 Ciao? 1064 01:35:08,731 --> 01:35:12,016 Emelius Browne, lo sai? potresti essere caldo e accogliente 1065 01:35:12,109 --> 01:35:14,481 in quella casa in questo preciso momento? 1066 01:35:14,570 --> 01:35:18,982 Per una volta nella tua vita inutile, sembra che tu fossi davvero necessario. 1067 01:35:19,074 --> 01:35:22,028 Sei un fallimento, Emelius Browne, 1068 01:35:22,119 --> 01:35:24,076 e un codardo. 1069 01:35:25,456 --> 01:35:29,240 No, signora, non è così l'invasione, solo un piccolo esercizio. 1070 01:35:29,335 --> 01:35:33,628 Un piccolo raid per indurre il panico e per diffondere un po' di malizia. 1071 01:35:33,714 --> 01:35:35,920 Quando capisci l'inglese attraverso la tua testa 1072 01:35:36,008 --> 01:35:39,459 che le forze tedesche possano sbarcare quando e dove vogliamo, 1073 01:35:39,553 --> 01:35:42,009 forse prenderai in considerazione pace ragionevole. 1074 01:35:42,097 --> 01:35:44,719 Non è dannatamente probabile! 1075 01:35:44,808 --> 01:35:47,264 Avanti, signorina Price. Fallo a lui. 1076 01:35:47,353 --> 01:35:50,307 Devo dire che è molto allettante. 1077 01:35:50,397 --> 01:35:54,810 Colonnello, come si sentirebbe? di essere trasformato in un coniglio bianco? 1078 01:35:57,071 --> 01:36:00,903 Ho detto, come ti sentiresti? di essere trasformato in un coniglio bianco? 1079 01:36:02,534 --> 01:36:04,112 Stai zitto, per favore. 1080 01:36:07,331 --> 01:36:09,573 Filigrana, apogeo, epogeo... 1081 01:36:11,418 --> 01:36:15,036 - Non di nuovo! - La sua memoria, signorina Price. 1082 01:36:17,383 --> 01:36:20,218 Potresti gentilmente prendere il mio taccuino? dal laboratorio? 1083 01:36:20,302 --> 01:36:21,465 Giusto. 1084 01:36:26,183 --> 01:36:28,674 Silenzio! 1085 01:36:29,645 --> 01:36:31,222 Abbiamo del lavoro da fare. 1086 01:36:31,313 --> 01:36:33,982 Mi dispiace, ma devo inviare tutti voi da qualche parte 1087 01:36:34,066 --> 01:36:36,391 dove non sarai più essere un fastidio. 1088 01:36:47,496 --> 01:36:50,367 Poiché le parole vendono la melodia 1089 01:36:50,457 --> 01:36:53,031 E la luna irradia la luna 1090 01:36:53,127 --> 01:36:57,705 Tutto ciò di cui ho bisogno per riuscire nel mio piano 1091 01:36:58,841 --> 01:37:04,511 È un campione raro con stile e stile 1092 01:37:40,966 --> 01:37:42,674 Eglantina! 1093 01:39:11,974 --> 01:39:15,473 Dov'è l'incantesimo per i conigli? Il più semplice di tutti, disse. 1094 01:39:17,271 --> 01:39:21,185 Maledizione, le donne non possono mai imparare archiviare le cose correttamente? 1095 01:39:27,239 --> 01:39:28,270 Ecco qui. 1096 01:39:28,365 --> 01:39:32,149 Filigrana, apogeo, pedigree, perigeo. Questo è tutto. 1097 01:39:37,458 --> 01:39:39,534 Filigrana... 1098 01:39:39,626 --> 01:39:42,960 apogeo, pedigree, perigeo. 1099 01:39:50,137 --> 01:39:55,214 Vieni. Per una volta nella tua vita, devi credere in qualcosa. 1100 01:39:55,309 --> 01:39:56,933 Questo è tutto. Bravo ragazzo. 1101 01:39:58,145 --> 01:40:02,771 Filigrana, apogeo, pedigree, perigeo. 1102 01:40:32,262 --> 01:40:36,260 A che serve metterci? in quel castello pieno di spifferi? 1103 01:40:36,350 --> 01:40:38,010 Fa piuttosto freddo. 1104 01:40:38,102 --> 01:40:42,313 Il colonnello crede che sia un britannico la femmina decide di diventare una seccatura, 1105 01:40:42,398 --> 01:40:45,019 può diventare il più grande fastidio del mondo, 1106 01:40:45,109 --> 01:40:47,730 e sono propenso ad essere d'accordo con lui. 1107 01:40:48,404 --> 01:40:50,028 Hai bisogno di una lezione di buone maniere. 1108 01:40:50,114 --> 01:40:53,696 Se avessi il mio quaderno, Mi assicurerei che ne imparerai alcuni. 1109 01:41:08,465 --> 01:41:10,422 Saltando Giosofat! Altri Jerry! 1110 01:41:22,146 --> 01:41:24,684 Vacci piano, vero? 1111 01:41:24,773 --> 01:41:27,264 - Prova a trattenere il respiro. - Lo tengo. 1112 01:41:27,359 --> 01:41:31,060 Potremmo spogliarlo e ungerlo con il sapone. 1113 01:41:31,155 --> 01:41:35,733 No, non va bene. Non possiamo farlo. 1114 01:41:35,826 --> 01:41:38,743 Avrei potuto dirtelo in primo luogo. 1115 01:41:41,290 --> 01:41:45,453 Se non riusciamo a far uscire Paul, lo faremo e basta devo pensare a qualcos'altro. 1116 01:41:45,544 --> 01:41:48,249 Che ne dici di quell'incantesimo? che fa muovere le cose? 1117 01:41:48,339 --> 01:41:51,921 - Ma mi servirebbero delle armi. - Che ne dici di tutte queste cose? 1118 01:41:53,510 --> 01:41:56,180 Temo che siano un po' antichi. 1119 01:41:57,514 --> 01:42:01,049 - Da dove viene questo? - È il signor Browne! 1120 01:42:01,143 --> 01:42:04,726 Sta andando a Londra. 1121 01:42:05,314 --> 01:42:06,345 Signor Browne? 1122 01:42:08,609 --> 01:42:12,060 Se tu sei il signor Browne, ti alzeresti dalle mie ginocchia? 1123 01:42:13,322 --> 01:42:16,276 È il signor Browne! 1124 01:42:17,368 --> 01:42:20,155 Sei tu! 1125 01:42:20,245 --> 01:42:23,033 Non hai pensato che avrei potuto fare quell'incantesimo, vero? 1126 01:42:23,123 --> 01:42:26,907 Sono felice di vederti! Ma che dire di tutti questi tedeschi? 1127 01:42:27,002 --> 01:42:30,336 Cosa c'è che non va l'incantesimo di locomozione sostitutiva? 1128 01:42:30,422 --> 01:42:33,257 - Dovrebbe essere utile. - Non è ancora pronto. 1129 01:42:33,342 --> 01:42:35,963 - Hai visto cos'è successo. - Dobbiamo rischiare. 1130 01:42:36,053 --> 01:42:39,801 Non possiamo lasciare che questi così e così farla franca con la loro piccola, bestiale incursione. 1131 01:42:39,890 --> 01:42:43,010 Non ti alzi dal pavimento? Andremo a lavorare. 1132 01:43:02,079 --> 01:43:04,118 - Buona fortuna, mia cara. - Grazie. 1133 01:43:04,206 --> 01:43:06,531 Speriamo di no dimenticato l'incantesimo. 1134 01:43:06,625 --> 01:43:08,914 - Non questa volta. - Ho trovato questo nel castello. 1135 01:43:09,003 --> 01:43:12,169 Probabilmente non è magia ma potrebbe farti sentire più a casa. 1136 01:43:12,256 --> 01:43:14,877 Grazie. È stato molto premuroso da parte tua. 1137 01:43:14,967 --> 01:43:17,374 Allontaniamoci dalla signorina Price. 1138 01:43:24,435 --> 01:43:27,270 Treguna... 1139 01:43:27,354 --> 01:43:30,557 mekoides... 1140 01:43:30,649 --> 01:43:32,441 trecorum... 1141 01:43:33,652 --> 01:43:37,270 soddisfatto. 1142 01:43:58,469 --> 01:44:00,342 Aspetto! 1143 01:46:56,146 --> 01:46:58,056 Suona l'anticipo! 1144 01:47:02,569 --> 01:47:04,396 Giusto in tempo per il calcio d'inizio. 1145 01:47:38,355 --> 01:47:39,897 Stabile a sinistra. 1146 01:47:41,483 --> 01:47:45,563 Vittoria per l'Inghilterra e San Giorgio! 1147 01:47:47,197 --> 01:47:48,989 Come uno spettacolo del sindaco! 1148 01:47:49,074 --> 01:47:51,031 Picchieri, mantenete le distanze. 1149 01:47:51,118 --> 01:47:54,653 Treguna mekoides 1150 01:47:54,747 --> 01:47:58,198 e trecorum satis dee 1151 01:48:30,616 --> 01:48:32,324 Accidenti! 1152 01:49:05,484 --> 01:49:08,734 - Da dove viene? - Sembra la strada del mare, signore. 1153 01:49:08,821 --> 01:49:11,359 Forza, ragazzi! Dopo di me. 1154 01:50:46,085 --> 01:50:48,326 Buon tiro, arcieri! 1155 01:50:55,511 --> 01:50:58,714 Ben preso, signore. Molto bene. 1156 01:51:06,980 --> 01:51:09,187 Butta via il suo blocco! Questo è tutto! 1157 01:51:09,274 --> 01:51:12,560 Signor Browne, fai in modo che quei bambini si mettano al riparo! 1158 01:52:20,721 --> 01:52:24,932 È ancora lì, colonnello? Pensavo fossi già in viaggio a quest'ora. 1159 01:52:28,312 --> 01:52:32,773 Vedi? Le cose potrebbero non esserlo essere così facile per te, dopotutto. 1160 01:52:44,953 --> 01:52:46,745 Addio, colonnello! 1161 01:53:35,462 --> 01:53:36,873 Eglantina. 1162 01:53:38,173 --> 01:53:39,668 Caro signor Browne. 1163 01:53:39,758 --> 01:53:43,970 - Pensavamo ti avessero danneggiato. - Vedere? Nessuno può ferire la signorina Price. 1164 01:53:46,015 --> 01:53:49,929 Eccoli, ragazzi! Ho detto che stava succedendo qualcosa! 1165 01:53:50,019 --> 01:53:52,592 Va bene. Buttateli in mare. 1166 01:53:52,688 --> 01:53:55,095 Posizioni di tiro. Entrambi i lati. 1167 01:54:01,071 --> 01:54:03,989 Va bene, uomini. Tieni il fuoco. 1168 01:54:07,369 --> 01:54:09,943 Penso che abbiamo insegnato gli Unni una lezione. 1169 01:54:10,039 --> 01:54:13,289 Ci penserà due volte prima di tornare di nuovo qui. 1170 01:54:14,710 --> 01:54:19,586 È tragico. Tutti i tuoi incantesimi la tua attrezzatura Tutto finito. 1171 01:54:19,673 --> 01:54:23,457 Tuttavia, sono riuscito a esibirmi prima qualche piccolo servizio. 1172 01:54:24,261 --> 01:54:27,796 Ciò significa che non lo farai non essere più una strega? Mai? 1173 01:54:27,890 --> 01:54:32,101 No, Paolo. Me ne sono reso conto qualche tempo fa che non avrei mai potuto essere una vera strega. 1174 01:54:32,186 --> 01:54:36,053 È stato quel primo momento magico? quando hai posato gli occhi su di me? 1175 01:54:36,148 --> 01:54:40,609 No. Era il giorno è arrivato il mio fegato di drago avvelenato. 1176 01:54:40,694 --> 01:54:45,273 Sapevo che chiunque la pensasse così Mi sono occupato del fegato di drago avvelenato 1177 01:54:45,366 --> 01:54:48,366 non aveva niente a che fare con l'essere una strega. 1178 01:54:56,210 --> 01:54:59,294 - Sei sicuro di fare la cosa giusta? - Beh, penso di sì. 1179 01:54:59,380 --> 01:55:01,835 E' troppo pericoloso essere un civile. 1180 01:55:01,924 --> 01:55:03,833 Abbi cura di te, capo. 1181 01:55:03,926 --> 01:55:07,758 Lo farò. E tornerò prima di diventare più alto di un centimetro. 1182 01:55:07,846 --> 01:55:11,298 - Staremo di nuovo insieme. - Sembra che tu abbia una scorta. 1183 01:55:17,398 --> 01:55:19,639 Bene, eccoci qui. 1184 01:55:38,961 --> 01:55:41,962 - Permesso di andarsene, signore. - Proceda, sergente. 1185 01:55:44,049 --> 01:55:46,587 Parata, a destra, 1186 01:55:46,677 --> 01:55:48,966 marcia veloce! 1187 01:55:59,773 --> 01:56:05,147 Supponiamo che sia tutto. Non ci divertiremo più. 1188 01:56:05,237 --> 01:56:07,479 Ho ancora questo, vero? 1189 01:56:15,289 --> 01:56:19,417 Chiama la marina, richiamare i ranghi 1190 01:56:19,501 --> 01:56:23,879 Chiama l'aeronautica militare, chiamare i carri armati 1191 01:56:23,964 --> 01:56:27,629 Dalle scogliere di Dover richiamare i gabbiani 1192 01:56:27,718 --> 01:56:31,763 E non dimenticare i territoriali leali 1193 01:56:31,847 --> 01:56:36,805 Ma chi sta scavando qui? Chi difenderà 1194 01:56:36,894 --> 01:56:41,105 Ogni centimetro dell'Inghilterra, non importa cosa trasmettono? 1195 01:56:41,190 --> 01:56:45,104 Chi resiste nel nostro cortile? 1196 01:56:45,194 --> 01:56:49,143 I soldati della Vecchia Guardia Domestica, ecco chi 1197 01:56:49,239 --> 01:56:54,993 I soldati della Vecchia Guardia Domestica 1197 01:56:55,305 --> 01:57:01,383 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player